1
03:29:48,115 --> 03:29:53,189
यह कहानी
हमारी प्यारी कहानी से शुरुआत।

2
03:29:53,515 --> 03:29:57,906
माँ और पिताजी की मुलाक़ात कैसे हुई इसके बारे में
होटल न्यू हैम्पशायर में.

3
03:29:58,035 --> 03:30:01,584
और कैसे फ्रायड के बारे में
भालू के साथ वहाँ पहुँचो।

4
03:30:01,675 --> 03:30:05,793
-भालू का नाम क्या था?
- राज्य ओ मेन.

5
03:30:07,035 --> 03:30:14,544
- भालू आखिरी गोद में था।
-और अब और कुछ नहीं होगा!

6
03:30:14,635 --> 03:30:19,151
छोड़ो मत
अब कुछ स्वादिष्ट विवरण।

7
03:30:20,075 --> 03:30:26,992
-रिश्ता संपन्न नहीं हुआ था.
-आप आज की तरह ढीले नहीं थे।

8
03:30:43,195 --> 03:30:47,632
सोचो हम एक ही शहर से हैं.

9
03:30:49,755 --> 03:30:52,633
मुझे आपके बाल पसंद हैं।

10
03:30:55,475 --> 03:30:59,787
मुझे खुशी है कि मैं यहां किसी को जानता हूं।

11
03:30:59,915 --> 03:31:05,751
-तुम मुझे नहीं जानते.
- मैं चाहता हूं कि हम एक-दूसरे को जानें।

12
03:31:05,835 --> 03:31:11,068
मुझे सलाह मिलने में दो साल लग जाते हैं
हार्वर्ड से शुरू करने के लिए.

13
03:31:11,155 --> 03:31:14,431
यह अद्भुत है कि आप आये।

14
03:31:16,035 --> 03:31:19,789
मैंने ऐसा क्यों नहीं किया होगा?

15
03:31:19,915 --> 03:31:23,908
-यह फ्रायड और स्टेट ओ मेन है!
-फ्रायड स्वयं?

16
03:31:28,955 --> 03:31:34,109
- क्या मैं तुम्हारे साथ जा सकता हूँ, फ्रायड?
-भालू के अलावा कोई भी आपके साथ नहीं जा सकता।

17
03:32:02,475 --> 03:32:05,353
यहां सुलझाने के लिए और भी बहुत कुछ होगा।

18
03:32:08,875 --> 03:32:13,710
एक मनहूस दिन
सब कुछ गलत होने लगा.

19
03:32:13,835 --> 03:32:17,430
कुछ जर्मन होटल में रुके थे।

20
03:32:32,275 --> 03:32:36,063
डॉक्टर बुलाओ!

21
03:32:36,195 --> 03:32:39,824
हमें यहाँ एक डॉक्टर लाना होगा!

22
03:32:48,275 --> 03:32:51,392
-चिकित्सक...?
- डॉक्टर प्रोफेसर फ्रायड.

23
03:32:51,515 --> 03:32:55,349
-क्या वह एक अच्छा डॉक्टर है?
-उत्कृष्ट।

24
03:32:55,435 --> 03:33:01,431
- जब तक वह यहूदी नहीं है।
- वह नहीं है. यहां कोई नहीं है.

25
03:33:09,875 --> 03:33:13,151
तुम्हें अपनी आंखें बंद कर लेनी चाहिए थीं.

26
03:33:13,275 --> 03:33:18,303
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, फ्रायड।
ये आखिरी मौका है.

27
03:33:19,395 --> 03:33:23,388
सुप्रभात, मेरे प्रभु!

28
03:33:23,515 --> 03:33:28,509
मैं वादा करता हूँ कि वह यहूदी है।
एक सौ प्रतिशत!

29
03:33:28,635 --> 03:33:35,393
-मोटरसाइकिल के लिए कितना कबाड़ का ढेर!
- आप इसे आज़मा सकते हैं!

30
03:33:57,595 --> 03:34:01,224
यह अभी भी मेरे लिए होटल नहीं था।

31
03:34:01,355 --> 03:34:05,826
-आप कहाँ यात्रा करने जा रहे हैं?
-वापस यूरोप.

32
03:34:05,955 --> 03:34:09,425
कहा जाता है कि वहां युद्ध होगा.

33
03:34:09,555 --> 03:34:16,472
कम से कम वहाँ स्मार्ट भालू हैं।
आप इसे यहां पर खरीद सकते हैं। 200 डॉलर.

34
03:34:16,595 --> 03:34:22,909
- हम एक गर्मी में बस इतना ही कमाते हैं।
- मुझे मालूम है, नहीं तो मैं और ले लेता।

35
03:34:23,035 --> 03:34:27,825
आपको मुफ्त में बाइक मिलेगी,
और कुछ अच्छी सलाह.

36
03:34:27,915 --> 03:34:33,148
दुनिया द्वारा दिए जाने वाले हर अवसर का लाभ उठाएं,
हालाँकि बहुत सारे होंगे.

37
03:34:33,235 --> 03:34:37,751
एक अच्छा दिन तुम्हें और नहीं मिलेगा।

38
03:34:37,875 --> 03:34:40,912
-तो फिर मुझसे एक बात का वादा करो.
-मैं वादा करता हूँ।

39
03:34:41,035 --> 03:34:44,266
तुरंत शादी कर लो.

40
03:34:46,835 --> 03:34:51,386
-तो हमने शादी कर ली.
-पिताजी युद्ध के लिए चले गए।

41
03:34:51,515 --> 03:34:55,667
-सोने का समय, बच्चों!
- अब इसका दुखभरा हिस्सा आता है!

42
03:35:01,715 --> 03:35:04,912
युद्ध ने बहुत कुछ बदल दिया।

43
03:35:07,955 --> 03:35:12,585
अनुबाद: केर्स्टिन वॉन सिवर्स
स्वीडिश पाठ, स्टॉकहोम

44
03:35:30,755 --> 03:35:32,586
जीतो!

45
03:35:36,315 --> 03:35:41,389
-मैंने एक असली भालू को गोली मार दी!
- वह मेरा भालू है।

46
03:36:00,955 --> 03:36:04,504
सोने का समय.
तुम कल स्कूल जा रहे हो.

47
03:36:24,035 --> 03:36:28,506
स्पष्ट? शुरू हो जाओ!

48
03:36:40,995 --> 03:36:43,384
एक बार फिर!

49
03:36:46,395 --> 03:36:49,193
ग्राहक सचेत!

50
03:37:06,955 --> 03:37:09,344
मिलते हैं प्रिये।

51
03:37:15,115 --> 03:37:19,074
-तुम बंदर हो, टुटिस!
- मेरा नाम पाइरेट है!

52
03:37:22,875 --> 03:37:28,711
-आप और पाइरेट क्या कर रहे हैं?
-उसने चिपर डव के साथ फ़्लर्ट किया।

53
03:37:28,835 --> 03:37:31,429
वह बकवास का एक टुकड़ा है.

54
03:37:33,355 --> 03:37:36,153
मैं शॉवर में नहाने जा रहा हूँ।

55
03:37:36,275 --> 03:37:42,464
मुझे स्कूल की चिंता है.
आवेदकों की संख्या गिर रही है.

56
03:37:42,635 --> 03:37:47,345
गुणवत्ता का तो जिक्र ही नहीं।
पैसे की कमी है.

57
03:37:47,475 --> 03:37:53,630
आप उसे नजरअंदाज कर सकते हैं. आपके पास है
एक अद्भुत परिवार और अच्छी नौकरी।

58
03:37:53,795 --> 03:37:59,472
यदि वेतन इतना अधिक नहीं है तो यह क्या करता है।
आप भाग्यशाली रहे हैं.

59
03:37:59,595 --> 03:38:03,031
मैं शिक्षक नहीं बनना चाहता.

60
03:38:03,195 --> 03:38:08,906
क्या आप जानते हैं कि आप क्या हैं? तुम रहते हो
भविष्य में, आप स्वप्नदृष्टा हैं।

61
03:38:09,075 --> 03:38:11,873
मैं इसे बेहतर चाहता हूँ.

62
03:38:15,675 --> 03:38:19,031
-क्या जॉन घर पर है?
- अभी तक नहीं।

63
03:38:25,875 --> 03:38:28,435
यहाँ आओ...

64
03:38:30,355 --> 03:38:34,792
- दुःख फिर से पाद गया।
- इसे रोकें, फ्रैनी।

65
03:38:34,915 --> 03:38:39,466
-अपने पैर की उंगलियों पर खड़ा होना बंद करें।
- पंजों के बल खड़ा होना बंद करो, अंडा।

66
03:38:39,595 --> 03:38:45,386
क्या वह दो साल में बड़ी नहीं हुई,
क्या वह दो दिन में बड़ी नहीं हो गयी?

67
03:38:59,355 --> 03:39:06,545
क्या आप जानते हैं कि आपकी बहन का स्कूल है
सबसे स्वादिष्ट हेज? क्या वह किसी के साथ सो रही है?

68
03:39:06,675 --> 03:39:12,386
-उसके स्तन भी अच्छे हैं।
- लेकिन हेज पूरी तरह से अतिरिक्त चीज है।

69
03:39:14,035 --> 03:39:15,753
बहन को नमस्ते कहो.

70
03:39:15,875 --> 03:39:24,112
-इसके बारे में मत सोचो. थोड़ा और खाओ, बस.
- हर कोई कहता रहता है कि मैं छोटा हूं।

71
03:39:24,195 --> 03:39:29,713
-उसमें गलत क्या है?
-आप जितना चाहें उतना छोटा हो सकते हैं।

72
03:39:32,635 --> 03:39:35,308
-उसने क्या कहा?
- वह घृणित है.

73
03:39:35,435 --> 03:39:39,348
अपने बट के बारे में बात करते हुए,
आपके स्तन और आपके पैर.

74
03:39:39,475 --> 03:39:44,595
-वह उनके बारे में क्या कहता है?
- यही वह अंत है जिसकी उसे परवाह है।

75
03:39:44,715 --> 03:39:50,984
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
-पर वह है। दूसरों के साथ रहो.

76
03:39:52,275 --> 03:39:54,994
कुछ प्यारे हैं.

77
03:39:55,155 --> 03:39:59,148
अन्य तो बस निष्क्रिय हैं।

78
03:40:01,155 --> 03:40:04,272
- यह पहली बार महत्वपूर्ण है.
-क्यों?

79
03:40:04,395 --> 03:40:10,425
क्योंकि बस पहली बार
आप कभी नहीं भूलते.

80
03:40:15,155 --> 03:40:19,194
- हर कोई जानता है कि आप क्या सोच रहे हैं।
- आप यह नहीं जानते।

81
03:40:19,315 --> 03:40:25,345
मेरे बारे में, आपका मतलब है? मुझे मालूम है
कि तुम मेरे बारे में बहुत ज्यादा सोचते हो.

82
03:40:28,715 --> 03:40:33,027
-आप सबसे ताकतवर हुआ करते थे, याद है?
- जाने दो!

83
03:40:36,155 --> 03:40:39,465
-क्या तुम कभी बड़े नहीं होगे?
- इसे नीचे रखें!

84
03:40:39,555 --> 03:40:45,187
फ्रैनी और जॉन इसमें हैं
फिर से एक दूसरे के साथ! वे विकृत हैं.

85
03:40:46,035 --> 03:40:50,825
तुम्हारा विश्वासघात! डरपोक! बकवास सॉसेज!

86
03:40:53,435 --> 03:40:56,905
रुकना! रुको, सुनो!

87
03:40:58,955 --> 03:41:02,425
बच्चों...उतर जाओ!

88
03:41:18,915 --> 03:41:21,509
उस को छोड़ दो!

89
03:41:27,435 --> 03:41:32,873
अब देखो...तुम्हें कहाँ चोट लगती है?
क्या उसने आपकी अंडकोश में लात मारी थी?

90
03:41:32,995 --> 03:41:36,032
यह कैसे हुआ, फ्रैनी?

91
03:41:38,875 --> 03:41:41,628
अब कैसा लग रहा है?

92
03:41:41,755 --> 03:41:45,270
अब आराम से सांस लें.

93
03:41:50,955 --> 03:41:56,666
क्या तुम समझ रहे हो?
इससे माँ और मैं कैसे परेशान हैं?

94
03:42:01,515 --> 03:42:04,188
और दादा.

95
03:42:05,555 --> 03:42:11,744
सोचिए अगर हम हर समय लड़ते रहें
और आपको इसका हिस्सा बनना होगा.

96
03:42:11,875 --> 03:42:15,026
लेकिन माँ और मैं लड़ते नहीं.

97
03:42:20,835 --> 03:42:26,387
-आप इसके बारे में क्या सोचेंगे?
- उसे शायद अस्पताल जाना होगा।

98
03:42:41,515 --> 03:42:44,348
क्या आप मेरे टांके देखना चाहते हैं?

99
03:42:46,955 --> 03:42:50,027
-क्या आप जानते हैं कि वे कैसे दिखते हैं?
- जघवास्थि के बाल।

100
03:42:50,155 --> 03:42:52,430
यह क्या है?

101
03:42:52,555 --> 03:42:55,911
यह डरावना लग रहा है.

102
03:42:56,035 --> 03:43:01,428
-अंडकोश वाली बात के लिए क्षमा करें।
- अब अच्छा है. इसके लिए क्षमा करें...

103
03:43:01,515 --> 03:43:05,064
हर चीज़ के लिए क्षमा करें.

104
03:43:05,195 --> 03:43:08,824
बिस्तर से उठो, दुःखी!

105
03:43:10,435 --> 03:43:17,147
- आप और मैं एक-दूसरे को अधिक पसंद करते हैं।
- जैसा भी यह है। फ्रैंक अजीब है.

106
03:43:17,275 --> 03:43:23,111
-हां, लेकिन वह हमारा भाई है।
-फिर भी, तुम मेरे भाई हो.

107
03:43:23,235 --> 03:43:29,310
-तुम मुझे क्यों पसंद करते हो?
-मुझें नहीं पता। यह बस है।

108
03:43:33,235 --> 03:43:37,353
तुम कमीने हो!
आपने सुना. बस इसे लगाओ.

109
03:43:37,435 --> 03:43:42,748
इसे गांड में घुसाने के लिए
एक आदमी पर यह घृणित है, फ्रैंक।

110
03:43:42,875 --> 03:43:48,984
देखो वहां कौन है। आपका भाई
लड़कों को पसंद है. - ठीक है, फ्रैंक?

111
03:43:49,115 --> 03:43:52,869
-रुकना!
-कोई क्षति नहीं हुई.

112
03:43:52,995 --> 03:43:58,433
- मैं तुमसे अकेले में बात करना चाहता हूँ।
- अधिमानतः मेरे लिए.

113
03:44:00,395 --> 03:44:03,990
-बिल्कुल अभी!
-निश्चित रूप से।

114
03:44:04,115 --> 03:44:09,064
- फ्रैंक को जाने दो।
- वैसे तो हमने यही सोचा था।

115
03:44:10,475 --> 03:44:13,626
मैं बस उससे बात करना चाहता हूं.

116
03:44:21,875 --> 03:44:28,223
तुम चोदू चूहे! आप अच्छे हो सकते हैं,
फिर भी तुम अपने आप को गंदगी की तरह ढोते हो।

117
03:44:29,275 --> 03:44:32,108
लानत टाइप! मुझे अकेला छोड़ दो!

118
03:44:33,195 --> 03:44:38,588
- मैं उल्टी कर रहा हूँ।
-दरअसल, तुम मुझे पसंद करते हो।

119
03:44:38,675 --> 03:44:40,745
चलो भी!

120
03:44:50,955 --> 03:44:54,425
-धन्यवाद, आप दोनों।
- हर तरह से।

121
03:44:55,075 --> 03:44:58,590
- मैं वास्तव में समलैंगिक हूं।
-मुझे पता है।

122
03:44:58,715 --> 03:45:01,024
यह ठीक है, फ्रैंक।

123
03:45:04,635 --> 03:45:09,231
-मुझे तुमसे प्यार है।
-मुझे पता है। मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

124
03:45:13,395 --> 03:45:16,228
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ.

125
03:45:16,355 --> 03:45:22,305
मैं जिस स्कूल में पढ़ाता हूँ
यह उतना अच्छा नहीं है, लेकिन यह बढ़ सकता है।

126
03:45:22,435 --> 03:45:27,509
तो... हम कुछ पैसे कमा सकते हैं।

127
03:45:27,635 --> 03:45:31,105
-फिर कैसे?
-आप देखेंगे।

128
03:45:33,595 --> 03:45:40,512
थॉम्पसन बूढ़ा है और रहेगा
स्कूल. मैं वहां गया हूं, मुझे पता है।

129
03:45:40,635 --> 03:45:45,390
-इसे सस्ते में खरीदा जा सकता है.
-क्या आप जानते हैं कि नवीनीकरण की लागत कितनी है?

130
03:45:45,555 --> 03:45:49,867
होटल क्यों?
और इस गुफा में कौन रहना चाहता है?

131
03:45:49,955 --> 03:45:55,871
शायद नहीं चाहते, लेकिन करना होगा।
छात्रों के माता-पिता यहां मिलने आए हैं।

132
03:45:55,995 --> 03:46:00,193
उनके पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है!
यहाँ एक होटल था, तो...

133
03:46:01,155 --> 03:46:05,546
-अरे, हावर्ड!
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो, विन बेरी?

134
03:46:05,675 --> 03:46:11,944
हमारे बीच - हम जगह खरीद लेंगे
और उसमें से एक होटल बनाओ!

135
03:46:12,115 --> 03:46:19,385
एक परिवार संचालित होटल.
आमतौर पर यह हमारे पास ही होता है।

136
03:46:21,755 --> 03:46:24,349
हमारा होटल।

137
03:46:30,035 --> 03:46:32,833
होटल न्यू हैम्पशायर.

138
03:46:50,635 --> 03:46:56,790
चलो भी! क्या पिताजी को एक नया भालू मिल गया था,
क्या उसे होटल नहीं खरीदना था.

139
03:46:57,635 --> 03:47:02,231
जैसा पिताजी ने सोचा था
कि भालू लोगों के बीच जीवित रहते हैं

140
03:47:02,355 --> 03:47:06,826
-उसने सोचा हमने
किसी होटल में रह सकते हैं.

141
03:47:06,955 --> 03:47:13,144
-खराब। हिलने-डुलने में असमर्थ.
-होटल का फ़र्निचर कौन स्थानांतरित करना चाहता है?

142
03:47:13,315 --> 03:47:16,990
-क्या ब्लैकबोर्ड बने रहने चाहिए?
- केवल वे साफ हैं!

143
03:47:19,635 --> 03:47:24,868
यह एक कठिन काम होने वाला है...
दरियाई घोड़े के साथ बलात्कार करने से भी बदतर।

144
03:47:31,275 --> 03:47:36,907
यह रोंडा रे है,
हमारी नई हाउसकीपर और वेट्रेस।

145
03:47:37,035 --> 03:47:41,586
मिस रे ने स्टेट ओ मेन देखी है
पिताजी के साथ प्रदर्शन करें.

146
03:47:41,715 --> 03:47:47,426
मुझे नहीं लगा कि यह असली है
भालू। उन्होंने उसके कपड़े उतारने की कोशिश की.

147
03:47:47,555 --> 03:47:51,707
मानो वह मजेदार होगा
एक भालू को नंगा करना.

148
03:47:54,115 --> 03:47:57,664
एलएनवीएलजीएनएलएनजी -
गलामा दिवस एल शाम

149
03:48:05,115 --> 03:48:10,189
-कोई मांस नहीं.
- वे नहीं जानते कि सुअर क्या होता है।

150
03:48:10,315 --> 03:48:13,512
- क्या आपको रोंडा, जॉन पसंद है?
-जल्द ही...

151
03:48:13,635 --> 03:48:19,312
-आप और चिपर डव की तरह?
-लिली, थोड़ा खाओ ताकि तुम बड़े हो जाओ।

152
03:48:19,435 --> 03:48:23,553
-कौन नहीं बढ़ता?
- मैं प्लांट में रुका हूं।

153
03:48:23,675 --> 03:48:30,194
- फिनलैंड में हमारे पास कोई बौना नहीं है।
- क्या आप दावा कर रहे हैं कि वह बौनी है?

154
03:48:30,315 --> 03:48:36,072
बकवास! वह बौनी नहीं है.
वह अभी छोटी है.

155
03:48:37,315 --> 03:48:43,709
क्या बच्चे पैदा करना अद्भुत नहीं है? चलो भी
यहाँ पर, और मैं तुम्हें एक पेय पेश करूँगा।

156
03:48:49,635 --> 03:48:54,755
- मेरा अटक गया है.
- यहाँ सब कुछ गड़बड़ है, समझे?

157
03:48:55,795 --> 03:49:01,472
हम एक नाव पर हैं. विश्व भ्रमण पर.

158
03:49:01,595 --> 03:49:07,227
गोल-गोल घूमता है पहिया...
कोई नहीं जानता कि यह कहां रुकती है...

159
03:49:07,315 --> 03:49:11,911
-हर किसी को साथ रखना होगा.
- हम उस पर टोस्ट करते हैं।

160
03:49:13,075 --> 03:49:17,193
क्या तुम समझ रहे हो?
निःसंदेह कुर्सियाँ ठोंक दी गई हैं।

161
03:49:17,275 --> 03:49:23,748
तो जब यहां तूफ़ान आएगा...
फिर तुम क्या कर रही हो, प्रिये?

162
03:49:23,875 --> 03:49:30,269
...यहाँ कोई भी उड़ा नहीं देगा।
अपने सीट पर बैठे रहें!

163
03:49:32,475 --> 03:49:35,467
आप कहीं नहीं पहुंच रहे हैं.

164
03:49:37,275 --> 03:49:40,267
यहां कुछ भी नहीं हिलता.

165
03:49:43,675 --> 03:49:49,432
-जीवन भर के लिए बर्बाद।
- दादाजी, अब हम बिस्तर पर जाते हैं।

166
03:49:51,835 --> 03:49:55,623
इसमें आप बोल भी सकते हैं और सुन भी सकते हैं.

167
03:49:55,755 --> 03:50:00,909
- यह अनैतिक है.
-सेक्स नियंत्रण. सबसे पहले टेक्सास का लड़का.

168
03:50:01,035 --> 03:50:05,108
कुछ नहीं। अब हम आपकी लड़की की जाँच करते हैं।

169
03:50:15,075 --> 03:50:17,509
घिनौना।

170
03:50:17,675 --> 03:50:23,625
- मुझे वास्तव में कुछ उम्मीद थी।
-आप खुद इतने हॉट नहीं थे.

171
03:50:24,315 --> 03:50:26,909
ग्राहक खोपड़ी!

172
03:50:28,995 --> 03:50:34,627
आपको फिट रखता है, हुह?
गड्ढा जीवन भर बना रहना चाहिए, आप जानते हैं।

173
03:50:46,595 --> 03:50:50,031
तुम साँस लेते हो इसलिए मुझे अजीब लगता है।

174
03:50:50,155 --> 03:50:55,309
आप नहीं जानते कि आप मरने वाले हैं या नहीं
या अगर आप आने वाले हैं.

175
03:50:55,475 --> 03:50:59,627
अगली बार जब बारिश हो तो मेरे पास आना।

176
03:51:12,715 --> 03:51:19,234
देखो, अब जाग जाओ.
बारिश हो रही है। यह आपका बड़ा दिन है.

177
03:51:21,275 --> 03:51:27,350
शॉर्ट्स के साथ. अपने दाँतों को ब्रश करें!
हम काफी समय से ऊपर हैं।

178
03:51:27,435 --> 03:51:32,589
- यहां आपको पैसे मिलते हैं.
-अगर वह चार्ज करती है.

179
03:51:41,435 --> 03:51:45,110
-आप क्या कर रहे हो?
- हमें सुनने की अनुमति दी जानी चाहिए।

180
03:51:45,235 --> 03:51:52,585
हमने आपका ध्यान रखा है। यदि आप करते हैं
दूर, हम चिल्लाते हैं: ``फायर ड्रिल``।

181
03:52:00,635 --> 03:52:04,344
यह मैं हूं!

182
03:52:04,475 --> 03:52:07,831
बारिश हो रही है। तुम्हे याद है...?

183
03:52:26,035 --> 03:52:31,393
क्या मैं आ सकता हूँ?
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

184
03:52:52,115 --> 03:52:57,348
इस तरह सबसे खराब कीटाणु फैलते हैं।
मुँह से मुँह.

185
03:53:42,515 --> 03:53:47,635
- आप आमतौर पर वेट्रेस को टिप देते हैं।
- मैं वह भूल गया।

186
03:53:50,315 --> 03:53:53,307
मुझे बारिश पसंद है.

187
03:53:54,395 --> 03:53:59,071
फ्रैनी को समझ नहीं आएगा.
और लिली और एग बहुत छोटे हैं।

188
03:53:59,195 --> 03:54:04,144
- वह बदबूदार है, लेकिन बहुत खतरनाक है...
-हाँ, एक होटल में!

189
03:54:04,275 --> 03:54:08,268
- वह बूढ़ा है.
-जब आप बूढ़े हो जाते हैं, तो हम आपको मार देते हैं।

190
03:54:08,395 --> 03:54:14,072
चलो, पुराने दोस्त.
दादाजी जल्द ही आएँगे।

191
03:54:16,475 --> 03:54:20,434
चौदह और और मेरी बारी होगी।

192
03:54:25,635 --> 03:54:29,833
- केवल फ्रैनी ही कुत्ते से प्यार करती थी।
- यह सच नहीं है।

193
03:54:29,955 --> 03:54:33,948
वह सचमुच आ रही है
परेशान होना.

194
03:54:41,635 --> 03:54:46,584
दुःख हमारा पीछा इतनी आसानी से नहीं छोड़ता।
लेकिन हमें इसके बारे में कुछ नहीं पता था.

195
03:54:55,555 --> 03:54:58,547
-इसमें क्या है?
-बिजली चली गई है.

196
03:54:58,675 --> 03:55:01,667
और यह हेलोवीन है!

197
03:55:06,355 --> 03:55:11,475
फ़ोन भी नहीं.
मुख्य पावर स्विच होना चाहिए.

198
03:55:14,075 --> 03:55:20,105
हम सभी कमरों में मोमबत्तियाँ जलाते हैं। फिर किरणें
इसके बजाय, जब बिजली चालू होती है।

199
03:55:20,235 --> 03:55:23,591
ठीक है, हम सब कुछ विद्युत रूप से चालू कर रहे हैं।

200
03:55:46,435 --> 03:55:47,834
जल्द ही इतना...

201
03:56:05,875 --> 03:56:07,786
मुझे लगता है, दिल का दौरा है।

202
03:56:12,555 --> 03:56:16,628
-ऐसा मत करो!
- हम स्कूल एम्बुलेंस ले लेंगे।

203
03:56:25,715 --> 03:56:30,630
-इसमें क्या है?
- मुझे इस उत्सव से नफरत है।

204
03:56:41,675 --> 03:56:45,270
लेकिन देखो: स्कूल में सबसे स्वादिष्ट हेज।

205
03:56:45,395 --> 03:56:50,833
हॉवर्ड को दिल का दौरा पड़ा है!
हमें यहां एक एम्बुलेंस की आवश्यकता है।

206
03:56:50,955 --> 03:56:56,313
तुम्हें मुझे वह स्थान अवश्य दिखाना चाहिए जहाँ हम हैं
अकेले हो सकते हैं. तुम्हे याद है?

207
03:57:02,235 --> 03:57:06,387
-इसे जाने दो, फ्रैनी!
-चुप रहो, तुम तैसा।

208
03:57:06,515 --> 03:57:11,384
सभी लोग आपकी मदद करेंगे
मुझे जगह दिखाने के लिए.

209
03:57:14,835 --> 03:57:19,955
हम वापस आएँगे, हेरोल्ड।
आपकी भी बारी होगी.

210
03:57:21,475 --> 03:57:28,108
- मैं आहत नहीं होना चाहता.
-आपका मिजाज खराब है। मेरी बहन की मदद करो!

211
03:57:28,275 --> 03:57:32,826
-उनमें बकवास.
- वे उसके साथ बलात्कार करने का इरादा रखते हैं!

212
03:57:34,875 --> 03:57:37,753
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो उन्हें ठीक कर सकता है।

213
03:57:43,755 --> 03:57:46,667
आप क्या चाहते हैं? क्या तुम मरना चाहते हो?

214
03:57:46,755 --> 03:57:52,671
आप यह चाहते हैं, हुह...
- कोई कमीना है जो मरना चाहता है, तो बताओ!

215
03:57:52,795 --> 03:57:58,586
कौन पहले मरना चाहता है?
- तुम्हें यहाँ बहुत खुश होना चाहिए।

216
03:57:58,715 --> 03:58:03,391
- हमें मदद की जरूरत है.
- वे उसके साथ बलात्कार कर रहे हैं!

217
03:58:04,355 --> 03:58:08,951
- क्या आपने 'बलात्कार' कहा?
-मेरी बहन फ्रैनी.

218
03:58:09,075 --> 03:58:11,589
आपकी बहन?

219
03:58:13,875 --> 03:58:20,314
जूनियर की बहन के साथ कुछ लोगों ने रेप किया.
उन्होंने उसके दाँत तोड़ दिये।

220
03:58:32,155 --> 03:58:35,147
यह यहीं है.

221
03:58:44,995 --> 03:58:46,951
फ्रैनी!

222
03:59:49,195 --> 03:59:53,108
बिल्कुल सामान्य ऑल हैलोज़ ईव उत्सव...

223
04:00:04,075 --> 04:00:07,624
आपको एक बात पता होनी चाहिए.

224
04:00:09,635 --> 04:00:15,744
जब कोई तुम्हें छूता है...
और यह आपकी इच्छा के विरुद्ध है...

225
04:00:15,875 --> 04:00:22,030
...वास्तव में किसी ने तुम्हें छुआ नहीं है।
आपके अंदर अभी भी आप हैं।

226
04:00:23,475 --> 04:00:29,266
किसी ने तुम्हें छुआ नहीं है.
ज़रूरी नहीं।

227
04:00:29,355 --> 04:00:33,030
आपके अंदर अभी भी आप हैं।

228
04:00:34,795 --> 04:00:38,788
-आपको इस पर विश्वास करना होगा.
-मुझे नहीं पता...

229
04:00:49,035 --> 04:00:52,266
मैं जल्द ही ठीक हो जाऊंगा.

230
04:00:52,395 --> 04:00:57,549
मैं बस सोना और नहाना चाहता हूं.

231
04:00:57,635 --> 04:01:02,629
मैं चाहता हूं कि दुख मेरे साथ सोए।
क्या तुमने उसे देखा हैं?

232
04:01:04,595 --> 04:01:07,667
उसे क्या हो गया है?

233
04:01:08,955 --> 04:01:11,947
अगर तुम्हें मेरी जरूरत हो तो कॉल करो.

234
04:01:20,195 --> 04:01:23,187
क्या आप ऐसा कुछ चाहते हैं?

235
04:01:28,475 --> 04:01:32,150
हाँ, कल और इस दिन का आधा हिस्सा।

236
04:01:41,515 --> 04:01:44,154
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

237
04:01:51,275 --> 04:01:55,826
उन्हें हटा दिया गया. यही सबकुछ था।

238
04:01:55,915 --> 04:02:00,431
मुझे अच्छा लगता
उस चिपर को एक चक्कर दो।

239
04:02:00,555 --> 04:02:06,551
आप 50 किलो वजन संभाल सकते हैं,
लेकिन हम 40 से शुरू करते हैं।

240
04:02:06,675 --> 04:02:09,269
क्या आप तैयार हैं?

241
04:02:13,395 --> 04:02:15,704
क्या आप स्कूल बोर्ड को समझ सकते हैं?

242
04:02:15,835 --> 04:02:20,545
उन्होंने सुझाव दिया कि हमें ऐसा करना चाहिए
खेल के बाद तक प्रतीक्षा करें.

243
04:02:23,395 --> 04:02:27,991
मैंने इसे वैसे ही कहा जैसे यह था।
आधी टीम हारना बेहतर-

244
04:02:28,155 --> 04:02:32,546
-मुझे खोने से ज्यादा,
चूँकि मैंने उस कमीने से निपटा है।

245
04:02:32,675 --> 04:02:37,032
मैं उभर आया था
उस पर अंडकोश.

246
04:02:37,155 --> 04:02:41,194
लेकिन आगे विचार करने पर...

247
04:02:41,275 --> 04:02:46,429
इससे क्या लाभ होगा?
अब इससे क्या भला होगा?

248
04:02:50,675 --> 04:02:54,190
थोड़ा ब्रेक लें, फिर कुछ और।

249
04:02:56,115 --> 04:02:59,994
भगवान का शुक्र है कि आपकी रुचि है
आपके शरीर के लिए.

250
04:03:00,115 --> 04:03:04,267
आप परिवार में प्रथम हैं
जिनके पास है.

251
04:03:14,875 --> 04:03:17,867
तुम क्या कर रहे हो, फ्रैंक?

252
04:03:17,995 --> 04:03:21,067
क्रिकी! तुम्हें वह कहां से मिला?

253
04:03:21,235 --> 04:03:27,583
पशुचिकित्सक के पास, इससे पहले कि उसे ऐसा करना चाहिए था
जला दिया जाए. मैं उसे फ्रैनी के लिए ठीक कर दूँगा-

254
04:03:27,715 --> 04:03:31,549
- क्रिसमस तक. मैं दु:ख को रोक दूँगा।

255
04:03:31,715 --> 04:03:36,835
-उसे यह पसंद नहीं आएगा.
- तो ठीक है, लेकिन कुछ मत कहो।

256
04:03:42,835 --> 04:03:47,670
-फ्रैंक कचरा लेकर कहां जाता है?
- बैरल भरे हुए हैं.

257
04:03:47,795 --> 04:03:53,586
वह टोकन सभी तरह से जाना चाहिए
डंप? फिर वह विचित्र है।

258
04:03:58,235 --> 04:04:02,513
दस करो.
मैं बस थोड़ा पानी लेने जा रहा हूँ।

259
04:04:03,955 --> 04:04:08,710
``एक बार कब्ज़ा कर लिया, हमेशा कब्ज़ा कर लिया``,
दादाजी ने कहा.

260
04:04:20,635 --> 04:04:26,107
आप बहुत कठिन प्रशिक्षण ले रहे हैं.
ऐसा दोबारा नहीं होगा, मैं वादा करता हूं।

261
04:04:26,235 --> 04:04:31,150
-क्या आप सिनेमा जाना चाहते हैं?
-शायद।

262
04:04:37,835 --> 04:04:43,831
-क्या फ्रैनी जूनियर जोन्स से प्यार करती है?
-वह उसे एक दोस्त के रूप में पसंद करती है।

263
04:04:44,835 --> 04:04:47,554
-क्रिसमस तक कितने दिन बचे हैं?
-दस।

264
04:04:47,715 --> 04:04:54,029
-देखो मैंने माँ के लिए क्या खरीदा।
-तुमने मेरे लिए क्या खरीदा है?

265
04:04:54,195 --> 04:04:57,107
-दु: ख? दु: ख?
- यह दादा है.

266
04:04:59,075 --> 04:05:02,192
मेरी ओर मत देखो.
दुःख अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

267
04:05:07,315 --> 04:05:15,029
वह यहीं था.
दुःख यहाँ था. उसने मुझे मारने की कोशिश की.

268
04:05:15,155 --> 04:05:21,503
-तुम्हें एक बुरा सपना आया है.
-मैंने उसे देखा. वह यहीं था.

269
04:05:21,635 --> 04:05:25,389
मैं उसे लगभग छू सकता था।

270
04:05:25,515 --> 04:05:32,068
कालीन कुत्ते के बालों से भरा हुआ है
कि वह नींद में इसकी गंध महसूस कर सके।

271
04:05:35,955 --> 04:05:38,708
मेरी क्रिसमस, दादाजी।

272
04:05:40,155 --> 04:05:44,945
हम थोड़ा ऊपर उठाएंगे
इससे पहले कि हम पैकेज खोलें।

273
04:05:50,755 --> 04:05:56,113
क्या आप एक दिन भी नहीं छोड़ सकते?
भगवान, यह क्रिसमस है। क्रिसमस की बधाई!

274
04:05:56,235 --> 04:05:59,432
- बहुत मंगलमय क्रिसमस!
-क्रिसमस की बधाई!

275
04:06:22,715 --> 04:06:28,551
आप दुख को रोक नहीं सकते,
और उसे मत मारो.

276
04:06:28,635 --> 04:06:34,631
यह पहली मौत थी
परिवार में. मैं इसके बारे में सोचता रहा-

277
04:06:34,795 --> 04:06:39,391
-और इसके बारे में कल्पना की
बाकी लोग कैसे मरेंगे.

278
04:07:06,915 --> 04:07:11,545
-आप किसी गीली चीज़ को कैसे सुखाते हैं?
-कैसी बात?

279
04:07:11,635 --> 04:07:13,546
बाल।

280
04:07:13,635 --> 04:07:16,672
मुझे आपसे बात करनी है।

281
04:07:19,515 --> 04:07:23,793
- दुःख कहाँ है?
- वह मर चुका है.

282
04:07:23,915 --> 04:07:29,831
-मुझे पता है। लेकिन वह कहां है?
- वह दादाजी बॉब के यहाँ है।

283
04:07:31,515 --> 04:07:35,269
-आप बाल कैसे सुखाते हैं?
-हेयर ड्रायर के साथ, शायद।

284
04:07:35,435 --> 04:07:38,825
-फ़्रैनी जैसा कोई है?
-माँ भी.

285
04:07:38,995 --> 04:07:43,386
लेकिन फ्रैनी का बड़ा है
और निश्चित रूप से गर्म.

286
04:07:50,315 --> 04:07:55,389
-हम नए साल की सजावट को नजरअंदाज कर देते हैं।
-एक पार्टी अभी भी एक पार्टी है.

287
04:07:55,555 --> 04:07:59,867
- हम मौज-मस्ती करने जा रहे हैं।
- लाइव संगीत होगा!

288
04:07:59,955 --> 04:08:01,911
लगभग जीवित.

289
04:08:05,675 --> 04:08:08,633
माइक वापस चालू करो, मूर्ख।

290
04:08:11,155 --> 04:08:13,191
सक्शन मार्क्स!

291
04:08:15,955 --> 04:08:21,234
-जूनियर की बहन बाद में घर कैसे जाती है?
- मुझे लगता है उसके पास एक कार है।

292
04:08:21,395 --> 04:08:26,264
- फिर वह मुझसे उम्र में बड़ी है।
- वह शायद काली भी है।

293
04:08:26,395 --> 04:08:28,272
स्वागत।

294
04:08:28,395 --> 04:08:32,229
अब आपके पास बहुत अच्छा मौका है.

295
04:08:32,315 --> 04:08:35,864
-अरे, जॉन!
-हैलो, टुटिस.

296
04:08:45,915 --> 04:08:50,625
अब मजा शुरू होता है.

297
04:08:50,795 --> 04:08:55,425
सबरीना...भारोत्तोलक।

298
04:08:57,355 --> 04:09:01,712
-बड़े भाई, आपने कहा था.
- वह काफी बूढ़ा है।

299
04:09:01,835 --> 04:09:05,464
यह एक वास्तविक नृत्य बैंड है.
ओह? क्या आप नृत्य कर सकते हैं?

300
04:09:05,635 --> 04:09:08,468
नहीं.

301
04:09:08,635 --> 04:09:11,308
यह लिली है.

302
04:09:11,435 --> 04:09:16,350
- मैं बौना हूं और मैं कभी बड़ा नहीं हो पाऊंगा।
- बहुत दिलचस्प...

303
04:09:17,635 --> 04:09:19,990
- यह अंडे हैं।
-उसे ऐसा क्यों कहा जाता है?

304
04:09:20,115 --> 04:09:23,994
वह शुरू में एक अंडा था
और अभी भी है.

305
04:09:46,515 --> 04:09:51,066
-उन्हें कितना भुगतान करना चाहिए था?
-चिंता मत करो। हर कोई फलता-फूलता है.

306
04:10:27,275 --> 04:10:31,905
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
मैं बस इतना कह रहा हूं...

307
04:10:32,035 --> 04:10:35,994
...यदि आप संबंध विच्छेद करने की सोच रहे हैं, तो कहें।

308
04:10:36,115 --> 04:10:38,151
बदलना!

309
04:10:46,035 --> 04:10:51,268
- ठीक चल रहा है।
- क्या तुम्हें लगता है? धन्यवाद।

310
04:10:53,955 --> 04:10:57,584
यदि आप उसे पसंद करते हैं - तो इसे आज़माएँ।

311
04:10:57,715 --> 04:11:00,070
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

312
04:11:00,155 --> 04:11:05,149
तुम्हारी बहन एक फूहड़ है.

313
04:11:05,315 --> 04:11:08,273
और फिर आप?

314
04:11:09,915 --> 04:11:14,545
आप शायद जाग सकते हैं
मिस टक की भावनाएँ...

315
04:11:14,635 --> 04:11:19,948
...लेने की पेशकश
कमरे में उसके बैग.

316
04:11:20,075 --> 04:11:21,667
आपके कहां हैं?

317
04:11:28,195 --> 04:11:31,790
तो फिर शुभरात्रि।

318
04:11:31,915 --> 04:11:38,468
-तुमने मुझे चूमने की कोशिश भी नहीं की।
-माफ़ करें, लेकिन मैं चुंबन नहीं कर सकता।

319
04:11:38,595 --> 04:11:41,632
कभी माफी न मांगें.

320
04:11:43,675 --> 04:11:45,666
ज़रा ठहरिये!

321
04:11:45,835 --> 04:11:52,627
दांत मिलते समय सावधान रहें।
और अपनी जीभ अंदर घुसाने की कोशिश मत करो!

322
04:11:53,155 --> 04:11:55,749
क्षमा!

323
04:11:55,915 --> 04:11:57,871
लानत है!

324
04:12:03,355 --> 04:12:08,383
मैं जानना चाहता हूं कि कैसा लगता है
उनके बिना चूमने के लिए.

325
04:12:15,675 --> 04:12:20,112
-क्या आपको यह पसंद है?
-यह...गहरा है।

326
04:12:20,235 --> 04:12:23,193
लेकिन क्या यह बेहतर है?

327
04:12:29,675 --> 04:12:34,385
-हाँ, महिला.
-अब आप पाइरेट के लिए तैयार हैं।

328
04:12:36,555 --> 04:12:39,353
छड़ी, हार्डी!

329
04:12:48,315 --> 04:12:51,307
नए साल की शुभकामनाएँ!

330
04:12:56,075 --> 04:12:58,031
बदलना!

331
04:13:11,675 --> 04:13:16,749
-तुमने यह कहाँ से सीखा?
-आओ, तुम देखोगे.

332
04:13:31,235 --> 04:13:35,592
टीवी पर मिल सकती है नौकरी
कि तुम चूम सकते हो.

333
04:13:35,675 --> 04:13:41,705
एक बार और. मुझे नहीं लगता कि आप कर सकते हैं.
यह निश्चित रूप से एक शुरुआती यात्रा थी।

334
04:13:48,835 --> 04:13:51,508
भगवान...

335
04:13:51,635 --> 04:13:53,944
रुको!

336
04:13:54,075 --> 04:13:57,033
मुझे स्नानघर जाना है।

337
04:14:19,235 --> 04:14:23,990
- वे यहां बुद्धिमान नहीं हैं।
-इसमें क्या है?

338
04:14:24,115 --> 04:14:28,074
वो बेहोश हो गई
जब वह पेसरी डालेगी.

339
04:14:31,155 --> 04:14:35,114
जागो, पाइरेट! यह सिर्फ दुःख है.

340
04:14:35,195 --> 04:14:39,985
मैंने उसे सुखाने की कोशिश की,
उसने आग पकड़ ली. उसे अच्छे से पाना चाहता था.

341
04:14:40,115 --> 04:14:43,869
दुःख कभी नहीं आता
एक अच्छा कुत्ता बनने के लिए.

342
04:14:49,395 --> 04:14:54,230
अपनी बहन पर कोई दया नहीं,
लेकिन मैं वास्तव में कामुक हूँ।

343
04:14:54,355 --> 04:14:58,746
जो उसी। आपकी कोई कमी नहीं.

344
04:14:58,915 --> 04:15:04,228
- क्या हम बार में लड़कियों से मिलेंगे?
- मैं इस पर हूँ।

345
04:15:21,995 --> 04:15:26,864
जैसे ही यह समस्या
समाप्त हो गया है, हम चाँदनी यात्रा पर निकलते हैं।

346
04:15:26,955 --> 04:15:30,789
क्षमा करें, मेरा इरादा छलकने का नहीं था...

347
04:15:56,795 --> 04:16:00,868
मैं एक पार्टी में स्लीज़ी को उठा रहा हूँ,
क्या आप साथ चल रहे हैं?

348
04:16:00,995 --> 04:16:04,067
-जी नहीं, धन्यवाद।
-कायर!

349
04:16:04,195 --> 04:16:07,983
अब बच्चों में कोई हिस्सेदारी नहीं है.

350
04:16:08,115 --> 04:16:13,348
-चूहा!
-शुभ रात्रि। संगीत के लिए धन्यवाद.

351
04:16:28,995 --> 04:16:31,350
आप वियना के बारे में क्या जानते हैं?

352
04:16:31,515 --> 04:16:36,953
मैं मोटरसाइकिलों के बारे में क्या जानता था और
भालू? फ्रायड का एक नया होटल है...

353
04:16:37,075 --> 04:16:43,071
-...जैसा कि वह चाहता है कि हम प्रबंधन करें।
-सभी को नमस्कार!

354
04:16:45,635 --> 04:16:51,028
-सुप्रभात, जूनियर।
-कल कैसा था, जूनियर?

355
04:16:57,315 --> 04:17:03,311
-फ्रेनी, विएना के बारे में आप क्या कहते हैं?
- यह संभवतः यहां से अधिक परिष्कृत है।

356
04:17:05,355 --> 04:17:09,871
मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा?

357
04:17:09,995 --> 04:17:14,989
- आपने कल अच्छा किया।
-और आपको यह कहना चाहिए.

358
04:17:17,115 --> 04:17:23,304
- आइए मैं आपके साथ वियना चलूं।
- मैं पिताजी से पूछूंगा।

359
04:17:23,395 --> 04:17:27,752
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

360
04:17:27,875 --> 04:17:30,912
यह वैसा ही करता है.

361
04:17:32,555 --> 04:17:36,548
-यह क्या है?
- बच्चे पूरी तरह भ्रमित हो जाएंगे।

362
04:17:36,675 --> 04:17:40,031
वे इस विद्यालय में जितने हैं, उनसे अधिक कोई नहीं।

363
04:17:40,115 --> 04:17:45,348
लेकिन वहां ये दोनों होंगे
विदेशी और भ्रमित.

364
04:17:48,915 --> 04:17:53,545
- मुझे फ्रैनी की चिंता है।
-वह इससे उबर जाएगी.

365
04:17:53,635 --> 04:17:58,311
गड़बड़ है।
वह मेरे साथ सोना नहीं चाहती.

366
04:18:00,675 --> 04:18:03,951
वह अभी भी बहुत छोटी है.

367
04:18:04,075 --> 04:18:09,354
मैं चाहता हूं कि आप उससे बात करें.

368
04:18:18,715 --> 04:18:22,708
जागो बच्चे, तुम केवल सपना देख रहे हो।

369
04:18:23,555 --> 04:18:29,266
हे भगवान! फ्रैंक को अवश्य बाध्य होना चाहिए
वह सब शापित कुत्ता?

370
04:18:32,835 --> 04:18:36,748
-वह आपका दोस्त है.
- वह हंसता है।

371
04:18:36,875 --> 04:18:41,391
- मुझे दुःख पसंद नहीं है.
-तुम्हें नहीं?

372
04:18:41,515 --> 04:18:46,509
वह बिल्कुल वास्तविक है...लेकिन मृत है।
मरी हुई चीज़ें मज़ाकिया नहीं होतीं.

373
04:18:46,635 --> 04:18:52,073
- क्या वह मेरे साथ वियना आ सकता है?
-अगर हम यात्रा करते हैं. अगर हम होटल बेचते हैं.

374
04:18:52,155 --> 04:18:54,988
मैंने इसे बेच दिया है.

375
04:18:59,035 --> 04:19:03,745
-फ्रायड अब सौ साल का हो गया होगा।
-आप जानते हैं उन्होंने क्या कहा:

376
04:19:03,875 --> 04:19:09,666
-´´मैं खुली खिड़कियों के पास से चलता रहता हूं।´´
-इसका क्या मतलब है?

377
04:19:13,955 --> 04:19:17,504
फ्रायड ने इसे इस प्रकार बताया:

378
04:19:17,675 --> 04:19:24,023
एक बार की बात है एक जोकर था...

379
04:19:24,195 --> 04:19:28,268
...जिसे चूहों का राजा कहा जाता था।

380
04:19:54,115 --> 04:19:57,710
एलएलवेट गंभीर है
लेकिन कला एक आनंद है

381
04:20:04,555 --> 04:20:09,549
किसी को भी वह पसंद नहीं आया
जब वह जीवित थे. लेकिन जब उनकी मृत्यु हुई-

382
04:20:09,675 --> 04:20:14,032
-हर कोई उसे याद करता था।

383
04:20:14,195 --> 04:20:16,470
जैसा कि फ्रायड ने कहा:

384
04:20:16,555 --> 04:20:23,666
``यह कठिन है, और एक महान कला है''-

385
04:20:23,795 --> 04:20:29,586
-''जीवन को कम गंभीर बनाने के लिए।''

386
04:20:29,715 --> 04:20:32,070
सोने का समय!

387
04:20:36,355 --> 04:20:40,234
क्या मतलब है
``खुली खिड़कियों से आगे चलें``?

388
04:20:40,315 --> 04:20:43,830
मुझे लगता है कि उसे जीवित रहना चाहिए।

389
04:20:43,915 --> 04:20:48,909
यदि आपको कोई खुली खिड़की दिखे,
बाहर नहीं कूदना चाहिए. शुभ रात्रि।

390
04:20:51,595 --> 04:20:54,951
मुझे नहीं पता
अभी तक मेरे लिए जूनियर का क्या मतलब है।

391
04:20:55,475 --> 04:21:02,028
जैसे ही किसी के पास एक - या कुछ - थे
वे फिर कभी आपकी बात नहीं सुनेंगे।

392
04:21:02,115 --> 04:21:07,553
-आपका क्या मतलब है?
-मैंने चिपर डव से नहीं सुना है।

393
04:21:07,715 --> 04:21:12,266
- तो क्या आपने उसे लिखा है?
- दो बार।

394
04:21:12,355 --> 04:21:18,305
-आखिर आपने यह किस लिए लिखा?
- मुझे उससे प्यार हो गया था।

395
04:21:18,435 --> 04:21:22,633
मुझे लगता है मैं अब भी हूं. रुको...

396
04:21:25,515 --> 04:21:30,543
अगर उसे मुझसे प्यार हो गया...
अगर ऐसा हुआ...

397
04:21:30,635 --> 04:21:37,825
...मैं शायद प्यार करना बंद कर दूँ
उसे. तब मैं उसे पा सकता था।

398
04:21:37,955 --> 04:21:42,949
तुम्हें पता है क्या? हम यात्रा नहीं कर सकते
वियना के लिए जल्द ही.

399
04:21:46,595 --> 04:21:51,544
-मुझे भी आज जाना है।
- नहीं, आप और मैं कल उड़ान भरेंगे।

400
04:21:51,675 --> 04:21:54,667
फिर आपके आने पर सब कुछ तैयार हो जाएगा।

401
04:21:58,675 --> 04:22:03,385
मैं यात्रा नहीं करना चाहता.

402
04:22:04,875 --> 04:22:08,914
तो अलविदा। मैं तुमसे प्यार करता हूँ
कल मिलते हैं!

403
04:22:26,635 --> 04:22:32,187
हम एक नये होटल की तलाश में थे
और हम फ्रायड के वियना पहुंचे।

404
04:22:40,235 --> 04:22:43,830
- मुश्किल।
- यह पुराना है।

405
04:23:16,195 --> 04:23:20,586
क्या वह आप हैं, विन बेरी?

406
04:23:21,195 --> 04:23:23,231
यहाँ...

407
04:23:35,515 --> 04:23:40,589
क्या आप नहीं जानते थे कि मैं अंधा था?
जर्मनों ने यह किया।

408
04:23:47,315 --> 04:23:48,907
दूर रहें!

409
04:23:49,075 --> 04:23:56,425
सूसी यूरोप से हैं, लेकिन उन्होंने इसमें भाग लिया
न्यूयॉर्क में कॉलेज. वह चतुर है.

410
04:23:58,355 --> 04:24:05,670
मैं एक अच्छे स्कूल में गया, लेकिन पढ़ाई छोड़ दी।
धिक्कार है खुफिया दंभ!

411
04:24:05,795 --> 04:24:11,950
वह मेरे लिए एकमात्र कटे हुए भालू थी
मिला. अब हमारे पास एक शानदार होटल है।

412
04:24:12,075 --> 04:24:18,469
हमारे सामने भविष्य है। यहाँ अवश्य होना चाहिए
संगठित होकर हमें सबका स्थानांतरण करना है।

413
04:24:18,635 --> 04:24:22,787
-कौन कौन?
-वेश्याएं और कट्टरपंथी.

414
04:24:22,915 --> 04:24:30,230
-आप अपने उद्देश्यों के लिए होटल बदलते हैं।
-यहां पेइंग गेस्ट की जरूरत है।

415
04:24:30,315 --> 04:24:36,470
यह आपके लिए बेहतर रहेगा
नीचे जाने के लिए. मैं मदद करुंगा।

416
04:24:37,435 --> 04:24:43,908
-सूसी, उसके साथ बाहर मत जाओ।
-मैं पुरुषों के साथ बाहर नहीं जाती, अजीब।

417
04:24:44,675 --> 04:24:51,387
उन सभी के कोड नाम हैं. मिस है
गर्भपात. उसने कभी सेक्स नहीं किया है.

418
04:24:51,475 --> 04:24:55,150
ऐसा है उनका हास्य.

419
04:24:59,395 --> 04:25:02,865
``द ग्रेट गैट्सबी.`` क्या आपको यह पसंद है?

420
04:25:04,035 --> 04:25:09,951
-आपकी नीति किस बारे में है?
-सब कुछ बदलने के लिए.

421
04:25:10,075 --> 04:25:13,863
बुराई को जड़ से उखाड़ फेंको।

422
04:25:14,795 --> 04:25:17,593
वह चिपर डव जैसा दिखता है।

423
04:25:17,715 --> 04:25:22,470
-और आप समझौता करना चाहते हैं!
-तुम पागल हो!

424
04:25:22,595 --> 04:25:25,632
वे हमारी जासूसी करते हैं. - चिपकना!

425
04:25:25,795 --> 04:25:28,787
चुप रहो!

426
04:25:30,475 --> 04:25:33,990
भाड़ में जाओ तुम भी!

427
04:25:34,115 --> 04:25:40,987
- जिस तरह से वह तुम्हें देखता है वह मुझे पसंद नहीं है।
-वे एक को देखे बिना एक को देखते हैं।

428
04:25:41,155 --> 04:25:47,151
- यहां सेक्स और हिंसा होगी।
- अब लड़कियां काम से घर आ रही हैं।

429
04:25:48,635 --> 04:25:55,029
यहाँ बैबेट है, डार्क लैंग...
उसकी माँ चीख-एनी.

430
04:25:55,195 --> 04:25:59,029
स्क्रीम-एनी व्यवसाय में सर्वश्रेष्ठ है
नकली संभोग सुख पर.

431
04:26:02,835 --> 04:26:05,303
माँ को शायद यह पसंद नहीं आएगा.

432
04:26:30,835 --> 04:26:34,544
जो गलत हुआ वह तेजी से हुआ.

433
04:26:37,315 --> 04:26:40,273
दुख भी बहता है.

434
04:26:40,395 --> 04:26:46,391
माँ और एग के निधन के बाद हमें एहसास हुआ
कि हम विदेश में थे.

435
04:26:49,515 --> 04:26:52,712
यह व्यर्थ है.
पूरा मामला यही है.

436
04:26:52,795 --> 04:26:58,267
आप ऐसा विमान लें, जो दुर्घटनाग्रस्त न हो.
यह सही योजना थी. बस इतना ही।

437
04:26:58,395 --> 04:27:04,834
अब से मैं मां बनूंगी.
मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगा बेचारी।

438
04:27:04,955 --> 04:27:09,346
मैं वयस्क बनना चाहता हूं. मुझे बदला।

439
04:27:09,515 --> 04:27:12,313
मैं गाली देना बंद कर दूंगा.

440
04:27:12,475 --> 04:27:18,550
क्या तुम्हें यह नहीं कहना चाहिए कि 'बकवास, बकवास,
अपने आप को आग में झोंक दो'', या ऐसा कुछ?

441
04:27:18,675 --> 04:27:22,350
- यह सही है।
- इससे माँ खुश होंगी।

442
04:27:22,475 --> 04:27:27,549
बढ़िया... लेकिन आपको झटका देना होगा
और स्तन के बारे में सपना, हुह?

443
04:27:27,635 --> 04:27:30,832
-उनका तर्क है रोक।
- तुम बहुत पागल हो।

444
04:27:30,955 --> 04:27:37,064
-तो फिर आप? तुम्हें लगता है कि तुम सख्त हो.
- मैं उतना सख्त नहीं हूं, लेकिन होशियार हूं।

445
04:27:37,235 --> 04:27:43,470
-और तुम एक मूर्ख भालू बनना चाहते हो।
-तुम सुंदर हो, लेकिन मतलबी हो।

446
04:27:48,995 --> 04:27:54,513
हमारा प्राप्त करें
क्रांतिकारी भागीदारी.

447
04:27:54,675 --> 04:27:58,634
हम सभी इसके शिकार हैं
एयरलाइंस की लाभ की चाहत.

448
04:27:58,755 --> 04:28:05,069
हम आपके साथ पीड़ित हैं.
अब से आप हमारे दयालु हैं।

449
04:28:05,195 --> 04:28:10,474
छोटी यांकी. घर जाओ.

450
04:28:36,675 --> 04:28:40,304
पिताजी, हम घर जाना चाहते हैं।

451
04:28:40,435 --> 04:28:43,233
हम घर जाने को तरसते हैं.

452
04:28:43,315 --> 04:28:48,309
यह अब सबसे अच्छा है,
स्कूल शुरू होने से पहले और सब कुछ।

453
04:28:48,435 --> 04:28:54,465
एक लाभदायक होटल के साथ हम इसका खर्च उठा सकते थे
यहां से यात्रा करनी है, लेकिन...

454
04:28:54,595 --> 04:28:57,473
...जैसा कि अभी है...दुर्भाग्य से।

455
04:28:57,635 --> 04:29:01,514
पैसे नहीं हैं?
क्या सारा पैसा इसी में लगा दिया गया है?

456
04:29:01,635 --> 04:29:05,071
- उन्हें फिर से उठाओ.
- हम वैसे भी यात्रा करते हैं।

457
04:29:05,155 --> 04:29:09,626
-कहीं नहीं जाना...
-बल्कि यहाँ से कहीं नहीं।

458
04:29:15,675 --> 04:29:21,545
फ्रैनी, तुम क्या सोचते हो?

459
04:29:22,875 --> 04:29:29,269
- हम रुकते हैं और इसे आज़माते हैं।
- ऐसा ही लगना चाहिए, फ्रैनी।

460
04:29:30,435 --> 04:29:33,154
``गैट्सबी ने हरी बत्ती में विश्वास किया।``

461
04:29:33,275 --> 04:29:38,349
``ऐश्वर्यशाली भविष्य पर
जो खुद को और अधिक अलग करता जाता है.´´

462
04:29:38,515 --> 04:29:43,270
``यह हमसे दूर है, लेकिन यह क्या करता है।``

463
04:29:43,395 --> 04:29:50,665
'सुबह हम और तेज़ दौड़ते हैं...'
बाहों को और भी आगे फैलाना.´´

464
04:29:50,835 --> 04:29:53,747
``एक ख़ूबसूरत दिन``-

465
04:29:55,355 --> 04:29:59,746
-हम नावों की तरह लड़ते हैं
वर्तमान के विरुद्ध-

466
04:29:59,875 --> 04:30:04,869
-''लगातार पीछे धकेला गया
अतीत की ओर.´´

467
04:30:06,395 --> 04:30:09,034
मुझे नहीं पता...

468
04:30:09,155 --> 04:30:17,028
हालाँकि, यह मेरी मान्यताओं के विरुद्ध है
इससे मुझे अमेरिका जाने की इच्छा होती है।

469
04:30:17,155 --> 04:30:20,511
काश हम कभी न जाएं.

470
04:30:20,635 --> 04:30:24,264
लिली, यह क्या है?

471
04:30:24,395 --> 04:30:29,025
पिताजी...वह एक गैट्सबी है।

472
04:30:29,155 --> 04:30:31,191
मुझे पता है कि।

473
04:30:31,315 --> 04:30:36,912
वह हमेशा पीछा करेगा
``यह``, और यह हमेशा बच जाता है।

474
04:30:37,035 --> 04:30:40,550
शापित ``यह``!

475
04:30:49,115 --> 04:30:52,710
ये क्या बात है पापा
अन्यथा इसे कॉल करें?

476
04:30:59,355 --> 04:31:03,985
-पूंजीवाद अपने सबसे बुरे दौर में!
- मुझे लगता है यह प्यारा है।

477
04:31:04,115 --> 04:31:10,190
नाम से कुछ नहीं बदलता.
यह तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है, लिली।

478
04:31:21,195 --> 04:31:26,394
एल सभी यौन कृत्य
चार या पाँच लिंग शामिल हैं।

479
04:31:26,515 --> 04:31:34,274
इसका मतलब है कि हर चुदाई में ऐसा ही होता है
एक ही समय में चार, पांच. थका देने वाला लगता है.

480
04:31:34,435 --> 04:31:41,193
मैं नैतिक रूप से एक पोर्नोग्राफर हूं
क्षय क्रांति को गति देता है।

481
04:31:41,315 --> 04:31:44,591
यह जरूरी है
घृणा की भावनाएँ जगाना।

482
04:31:44,715 --> 04:31:47,866
आप इसमें अच्छे हैं.

483
04:31:47,955 --> 04:31:52,233
हम जो कुछ कर रहे हैं उससे घृणा है
हमें होने की अनुमति दी.

484
04:31:53,355 --> 04:32:00,113
- वह अपने लिए बोलता है।
- पोर्नोग्राफर सबसे गंदा होता है।

485
04:32:00,235 --> 04:32:06,834
- मुझे लगा कि आप कम्युनिस्ट हैं।
-हाँ, व्यक्तिगत रूप से मैं सौंदर्यशास्त्री हूँ।

486
04:32:07,915 --> 04:32:12,431
मुझे कामुकता की चाहत है. मैं इसका शोक मनाता हूं.

487
04:32:13,515 --> 04:32:19,750
नई दुनिया के लिए, उसके बाद
क्रांति, वह सब खो गया है।

488
04:32:19,875 --> 04:32:22,867
नया संसार?

489
04:32:23,795 --> 04:32:27,151
``खुली खिड़कियों से आगे बढ़ें।``

490
04:32:34,835 --> 04:32:39,511
- हमें उसकी मदद करनी होगी।
-फ्रैनी सख्त है.

491
04:32:39,635 --> 04:32:43,514
-और सुंदर. वह इसे संभाल सकती है.
-वह तुम्हें पसंद करती है।

492
04:32:43,635 --> 04:32:47,708
आप बड़ी बहन जैसी हैं.
आप उसकी मदद कर सकते हैं.

493
04:32:47,835 --> 04:32:51,794
-फ्रेनी की मदद किसके खिलाफ करें?
-अर्नस्ट.

494
04:32:54,435 --> 04:33:00,465
-मुझे छोटी लड़कियों के साथ भ्रमित मत करो।
- मेरा मतलब यह नहीं है. उसकी मदद करो!

495
04:33:02,635 --> 04:33:08,392
किसी की मदद करना हस्तक्षेप करना है।

496
04:33:16,275 --> 04:33:21,224
- यह कभी काम नहीं करता.
- वह हमेशा इसे ठीक करने की कोशिश करता है।

497
04:34:04,555 --> 04:34:06,546
क्या आपने भूत देखे हैं?

498
04:34:06,675 --> 04:34:13,990
- क्या आपके पास खड़ा बिस्तर है, जिससे आपको नींद नहीं आती?
- यह चोदने के लिए बहुत गर्म है।

499
04:34:19,675 --> 04:34:23,463
नहीं, अब मुझे लगता है कि मैं समलैंगिक बनने जा रहा हूं।

500
04:34:23,595 --> 04:34:26,951
यह इस तरह काम नहीं करता.

501
04:34:28,195 --> 04:34:30,789
मै दृढ़ निश्चयी हुँ।

502
04:34:30,915 --> 04:34:37,150
लेकिन फ्रैनी यह सूसी की खातिर करती है,
क्योंकि वह बहुत असुरक्षित है.

503
04:34:37,275 --> 04:34:39,391
फ्रैनी हर चीज़ में शामिल है।

504
04:34:39,515 --> 04:34:47,195
कर्म सूत्र में अनेकों का वर्णन किया गया है
पद, i.a. आहार.

505
04:34:47,315 --> 04:34:50,546
महिला झुकती है और...

506
04:35:04,355 --> 04:35:09,748
-आप क्या कर रहे हो?
-सूसी को यह महसूस करना होगा कि यह खत्म हो गया है।

507
04:35:09,875 --> 04:35:15,393
तुमने उससे इतना अचानक रिश्ता तोड़ लिया
वह फिर से भालू बन गयी. मुझे तुमसे प्यार है

508
04:35:15,515 --> 04:35:21,192
-मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
-हम इसके बारे में क्या करने वाले हैं?

509
04:35:21,315 --> 04:35:24,148
lngenting.

510
04:35:24,275 --> 04:35:29,190
- हमें बस एक-दूसरे से प्यार करना चाहिए।
-हमेशा के लिए?

511
04:35:32,635 --> 04:35:37,311
-क्या मैं सेवा में आ सकता हूँ?
-हम सामान्य शालीनता की तलाश में हैं।

512
04:35:37,435 --> 04:35:44,068
- हमें पूरे यूरोप में धोखा दिया गया है।
-आप गाइडबुक पर भरोसा नहीं कर सकते।

513
04:35:44,235 --> 04:35:51,266
हम कुछ हद तक अमेरिकी माहौल की तलाश में हैं।
आपको पता नहीं है कि हमारे पास कितनी गंदगी है...

514
04:35:56,955 --> 04:36:03,269
यह वहां से आया है. प्रवेश करने का साहस मत करना,
मैं यह करता हूं. हत्या का आश्वासन दिया.

515
04:36:09,795 --> 04:36:14,266
-उसने मुझ पर छींटाकशी की।
-आगे बढ़ो!

516
04:36:18,755 --> 04:36:22,191
- यह सिर्फ एक संभोग सुख था।
-संभोग?

517
04:36:22,315 --> 04:36:25,990
क्या आपके पास कभी नहीं था?

518
04:36:27,355 --> 04:36:33,430
क्या वे आपके बच्चे हैं? आपको शर्म आनी चाहिए!
उन्हें इस घृणित कार्य के अधीन करना...

519
04:36:33,555 --> 04:36:36,308
क्या आप घृणित चीजें देखना चाहते हैं,
हमारे यहाँ सही आदमी है।

520
04:36:46,835 --> 04:36:52,785
इसके बाद मुझे ताजी हवा की जरूरत है.'
बस कोट लेने जा रहा हूँ.

521
04:36:59,955 --> 04:37:02,310
खैर थोड़ा ऊपर।

522
04:37:04,075 --> 04:37:07,112
मैं बाहर नहीं जा रहा हूँ.

523
04:37:11,275 --> 04:37:12,867
चलो, पिताजी.

524
04:37:20,435 --> 04:37:25,031
हम बाहर थे
वियना का प्रसिद्ध ओपेरा हाउस.

525
04:37:25,155 --> 04:37:28,431
मैं बस फ्रैनी के बारे में सोच रहा था।

526
04:37:28,555 --> 04:37:32,594
प्यार भी बहता है,
बिल्कुल दुःख की तरह.

527
04:37:32,715 --> 04:37:34,706
मैं तुम्हें एक पेय पेश करता हूँ.

528
04:37:49,795 --> 04:37:52,229
-आप क्या चाहते हैं?
-एक भालू।

529
04:37:52,355 --> 04:37:56,143
और आपके लिए सामान्य?

530
04:38:05,115 --> 04:38:08,152
मैं नहीं जानता था कि तुम यहाँ गये हो।

531
04:38:08,275 --> 04:38:12,666
सब कुछ ऐसे ही होना चाहिए था.

532
04:38:15,635 --> 04:38:19,184
माँ को यह अच्छा लगेगा.

533
04:38:23,035 --> 04:38:25,026
कटोरा!

534
04:38:40,195 --> 04:38:45,064
- मैंने आप सभी को निराश किया है।
-अरे नहीं।

535
04:38:45,195 --> 04:38:49,905
मैं असफल हूं.

536
04:38:50,035 --> 04:38:56,713
तो अब हम मुक्त भूमि की यात्रा करते हैं।
अब कोई होटल नहीं, मुझे काम करना है।

537
04:38:56,795 --> 04:39:00,424
शायद हम सभी को काम पर जाने की ज़रूरत है।

538
04:39:00,555 --> 04:39:08,269
यह उतना बुरा नहीं होना चाहिए. सोचो
जिसे हम मनुष्य अपना सकते हैं।

539
04:39:08,395 --> 04:39:15,904
क्या हम मजबूत नहीं हो सकते
हम क्या खोते हैं और क्या खोते हैं...

540
04:39:16,035 --> 04:39:20,313
... हम जो चाहते हैं उसके माध्यम से,
लेकिन नहीं मिल सकता...

541
04:39:27,115 --> 04:39:32,587
तो फिर हम कभी नहीं होंगे
काफी मजबूत, है ना?

542
04:39:39,115 --> 04:39:41,629
मेरा बेटा...

543
04:39:47,155 --> 04:39:49,908
शुभ रात्रि, जॉन।

544
04:40:09,995 --> 04:40:13,510
- वह अर्न्स्ट में है।
- मैं भी उससे प्यार करता हूँ।

545
04:40:13,635 --> 04:40:17,992
- मेरे जैसा नहीं!
- ठीक है, बिल्कुल आपकी तरह।

546
04:40:27,555 --> 04:40:32,754
अब मुझे सब पता है. कुछ आप जानना चाहते हैं?

547
04:40:45,475 --> 04:40:51,505
क्या आप आहार के बारे में जानना चाहते हैं?
या हाथी मुद्रा के बारे में?

548
04:40:51,675 --> 04:40:56,465
मूल बात - दर्द होता है.
क्या मुझे जारी रखना चाहिए?

549
04:41:01,075 --> 04:41:06,195
-क्या आप अब भी मुझसे प्यार करते हैं?
- मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं।

550
04:41:08,515 --> 04:41:11,029
आप गरीब।

551
04:41:13,555 --> 04:41:16,274
आप भी बेचारे.

552
04:41:17,675 --> 04:41:24,513
जब हम प्यार के साथ संघर्ष कर रहे थे, लिली ने किया था
एक कार्य; कल्पना में विकसित होना.

553
04:41:24,675 --> 04:41:29,351
यह एक उपन्यास है.
थोड़ा आत्मकथात्मक.

554
04:41:29,475 --> 04:41:33,673
इसे ``बढ़ने का प्रयास'' कहा जाता है।

555
04:41:33,795 --> 04:41:39,427
- मुझे अच्छी तरह से एक बेवकूफ के रूप में वर्णित किया गया है।
-नहीं। हर कोई हीरो है.

556
04:41:39,555 --> 04:41:44,106
- क्या हम सब हीरो हैं?
-हाँ, मेरे लिए तुम हो.

557
04:41:45,275 --> 04:41:47,743
-सूसी भी?
-बिल्कुल।

558
04:41:47,875 --> 04:41:53,313
वह इंसान बनने की हिम्मत नहीं करती
और दूसरों के साथ व्यवहार करना।

559
04:41:53,435 --> 04:41:59,988
-आपको एक एजेंट की आवश्यकता होगी.
- आप हमेशा से ऐसा ही बनना चाहते थे।

560
04:42:02,555 --> 04:42:08,903
लेकिन दूसरों के पास भी एक काम था.
एक अत्यंत गुप्त कार्य.

561
04:42:41,715 --> 04:42:45,424
आप क्या चाहते हैं?

562
04:42:45,555 --> 04:42:49,833
प्लग की जाँच करें.
वहां बिजली चली गयी है.

563
04:42:53,035 --> 04:42:54,627
सुप्रभात, जॉन।

564
04:42:54,715 --> 04:43:01,063
लांटे श्वांगर, मातृतुल्य
यार, उसे बंदूक की क्या जरूरत है?

565
04:43:02,515 --> 04:43:08,909
और मिस मिसफ़ॉल ने मुझे आने के लिए कहा
उसे. क्या तुम्हें लगता है वो मुझे पसंद करती है?

566
04:43:24,915 --> 04:43:27,145
-तुम्हें चले जाना चाहिए!
-अब?

567
04:43:27,275 --> 04:43:33,032
नहीं, अभी नहीं. अंदर आओ.
मैं ताला लगाता हूँ.

568
04:43:38,275 --> 04:43:41,392
यहां से यात्रा करें.

569
04:43:41,515 --> 04:43:44,473
होटल छोड़ो.

570
04:43:44,595 --> 04:43:49,544
वियना छोड़ो. विशेष ध्यान रखें
कि लिली दूर जा रही है.

571
04:43:49,675 --> 04:43:53,190
-आपका क्या मतलब है?
- हम ओपेरा को उड़ाने जा रहे हैं।

572
04:43:53,315 --> 04:44:00,426
अपने परिवार को यहां से निकालो.
विशेषकर छोटी लिली।

573
04:44:00,555 --> 04:44:04,025
-तुम्हें साथ आना होगा।
- मैं नहीं कर सकता।

574
04:44:04,155 --> 04:44:06,430
क्यों नहीं?

575
04:44:06,555 --> 04:44:11,504
मैं कार चलाऊंगा
और इसमें एक बम है.

576
04:44:11,635 --> 04:44:17,028
- यह ओपेरा हाउस में बम विस्फोट करता है।
-तुम मारे जाओगे.

577
04:44:18,635 --> 04:44:24,346
मुझे बदला जा सकता है. वह दिन है
बंधक के साथ मुझे पसंद नहीं है.

578
04:44:24,475 --> 04:44:28,866
आप और आपका परिवार,
क्योंकि आप अमेरिकी हैं.

579
04:44:28,955 --> 04:44:35,110
अमेरिकी जो बंधक देते हैं
महान प्रचार. तुम्हें हार माननी होगी.

580
04:44:35,235 --> 04:44:38,033
साथ चलो.

581
04:44:38,155 --> 04:44:42,034
क्या आप मेरे लिए कुछ करना चाहते हैं?

582
04:44:42,155 --> 04:44:45,465
तो क्या?

583
04:44:45,595 --> 04:44:49,144
कृपया मुझे चोदो.

584
04:44:50,115 --> 04:44:54,074
मैं जानना चाहता हूं कि कैसा लगता है
एक बार.

585
04:45:04,515 --> 04:45:08,554
-क्या आपके पास कोई सुरक्षा है?
- यह वैसा ही करता है.

586
04:45:08,675 --> 04:45:10,825
यह क्यों?

587
04:45:10,955 --> 04:45:15,790
मैं बच्चे के जन्म से पहले ही मर चुकी हूं.

588
04:45:15,915 --> 04:45:19,305
क्या मैं पहला हूँ?

589
04:45:19,435 --> 04:45:24,509
आप पहले हैं...और आखिरी भी.

590
04:45:24,635 --> 04:45:28,184
बस करो, मेरे साथ सब कुछ करो।

591
04:45:42,075 --> 04:45:46,387
क्या वह सब था?

592
04:45:46,515 --> 04:45:49,473
क्या आप और अधिक चाहते हैं?

593
04:45:52,115 --> 04:45:55,107
बिल्कुल नहीं।

594
04:45:55,235 --> 04:45:59,433
मैं इसे केवल एक बार करना चाहता था।

595
04:46:00,835 --> 04:46:05,829
जब हमने सब कुछ कर लिया तो तुम्हें जाना ही होगा।

596
04:46:07,395 --> 04:46:08,874
अब जाओ।

597
04:46:10,955 --> 04:46:17,508
आपको आज या कल यात्रा करनी होगी.
लिली लाओ, और उसका स्वागत करो!

598
04:46:17,635 --> 04:46:21,184
वादा करो कि तुम उसका स्वागत करोगे।

599
04:46:22,675 --> 04:46:25,269
अलविदा कहो.

600
04:46:41,955 --> 04:46:47,905
आप कहां थे? लिली की किताब देनी है
बाहर. न्यूयॉर्क में प्रकाशक किताब खरीदता है।

601
04:46:48,035 --> 04:46:55,715
-फ्रैंक इस पर बातचीत करेगा. क्या?
- कट्टरपंथी ओपेरा को उड़ाने जा रहे हैं।

602
04:47:07,715 --> 04:47:10,752
क्या यह एक सपना है?

603
04:47:14,835 --> 04:47:19,704
- अब आप समझा सकते हैं.
- यह सरल है. हमारे पास दो बम हैं.

604
04:47:19,795 --> 04:47:25,665
- ओपेरा में बड़ा धमाका होगा।
-यह हर किसी को नहीं मारेगा.

605
04:47:25,795 --> 04:47:30,073
बड़ा बम
छोटे से ट्रिगर किया जाना चाहिए...

606
04:47:30,195 --> 04:47:38,034
कार में. मैं अगले ओपेरा के लिए गाड़ी चला रहा हूं
आप कूदें, दस तक गिनें और...

607
04:47:38,155 --> 04:47:40,111
-तो हमें एक ड्राइवर की जरूरत है.
-मैं ड्राइव कर रहा हूं।

608
04:47:40,235 --> 04:47:44,672
- नहीं, मैं।
-अगर तुमने पापा को मजबूर किया तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।

609
04:47:44,795 --> 04:47:50,506
-हम आपके पिता को कोई नुकसान नहीं चाहते।
- मैं रहूंगा। मैं ड्राइव कर रहा हूं।

610
04:47:50,635 --> 04:47:56,505
- तुम इसे नष्ट करो, हम सब गोली मार देंगे।
-एक अंधा व्यक्ति गाड़ी चलाने में कैसे सक्षम हो सकता है?!

611
04:47:56,635 --> 04:48:01,231
अधिकांश आतंकवादी बंधक बनाते हैं
और केवल हिंसा की धमकी देता है।

612
04:48:01,355 --> 04:48:06,224
- हम हिंसा से शुरुआत करते हैं।
-एक आवश्यक चरण...

613
04:48:06,355 --> 04:48:10,064
...ठीक वैसे ही जैसे तुम थे, फ्रैनी।

614
04:48:10,195 --> 04:48:13,949
-क्या आप अर्न्स्ट, फ्रैनी के साथ सोए हैं?
-क्षमा मांगना।

615
04:48:14,075 --> 04:48:17,750
-एक आवश्यक चरण.
-हिलना मत!

616
04:48:20,435 --> 04:48:24,713
मेरी बेटी...एक आवश्यक चरण?

617
04:48:30,275 --> 04:48:32,550
क्या वह मर गया है?

618
04:48:32,675 --> 04:48:36,509
उसे भूल जाओ। इससे हमें नहीं रुकना चाहिए.

619
04:48:36,835 --> 04:48:41,863
-आपको गाड़ी चलाने की ज़रूरत नहीं है.
- ठीक है, मुझे करना होगा।

620
04:48:45,315 --> 04:48:47,875
अलविदा, छोटी लिली।

621
04:48:49,635 --> 04:48:52,945
अलविदा, प्रिय सूसी।

622
04:48:53,075 --> 04:48:56,954
आप महान हैं, फ्रैंक। - अलविदा, फ्रैनी।

623
04:48:58,915 --> 04:49:02,351
औफ़ विडेरसेन, भारोत्तोलक।

624
04:49:05,235 --> 04:49:11,105
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, विन बेरी। क्षमा करें
मैंने आपको होटल उद्योग में आकर्षित किया।

625
04:49:18,515 --> 04:49:21,587
मुझे किसी मदद की जरूरत नहीं है.

626
04:49:23,395 --> 04:49:29,345
फेंडर को जरूर जानना चाहिए.
यहाँ रोशनी है, हुह?

627
04:49:36,795 --> 04:49:39,832
अभी भी लेटे रहो, पिताजी।

628
04:49:45,315 --> 04:49:49,069
मैं नहीं देख सकता...मैं नहीं देख सकता।

629
04:50:58,875 --> 04:51:05,269
लिली की किताब के लिए प्रकाशक ने अच्छा भुगतान किया।
शायद इसलिए कि हमने ओपेरा को बचा लिया-

630
04:51:05,435 --> 04:51:09,986
-और आतंकवादियों को मार गिराया,
अच्छी अमेरिकी पारिवारिक भावना में।

631
04:51:10,115 --> 04:51:13,869
- यह एक परी कथा की तरह है।
-तो अब हम अमीर हो रहे हैं?

632
04:51:13,995 --> 04:51:17,192
आपको वह सब कुछ मिलता है जो आप चाहते हैं, पिताजी।

633
04:51:17,315 --> 04:51:21,228
फुटबॉल की चोट
जूनियर की योजनाएँ बदल दी थीं।

634
04:51:21,355 --> 04:51:25,428
मैं जरूर आऊंगा
फुटबॉल को मिस करना.

635
04:51:25,555 --> 04:51:30,583
अपने पिता से कहो मैं बदल रहा हूँ
मेरे घुटने उसकी आँखों के सामने।

636
04:51:30,675 --> 04:51:35,066
-आप मेरे घुटनों के बदले क्या देंगे?
-लिली का टोस्ट!

637
04:51:37,915 --> 04:51:42,864
क्या आप कुछ चाहते हैं,
तो बस रूम सर्विस को कॉल करें।

638
04:51:42,995 --> 04:51:45,634
पहले कभी रूम सर्विस नहीं मिली थी.

639
04:51:45,755 --> 04:51:49,873
फ्रैनी को मुख्य भूमिका मिलती है
लिली की किताब पर आधारित फिल्म में?

640
04:51:49,995 --> 04:51:56,468
ज़रूर। एक अच्छा एजेंट अधिकांश चीजें ठीक कर देता है।
लिली के पास तीन नई पुस्तकों का अनुबंध है।

641
04:51:56,595 --> 04:52:04,104
मैं भाग्यशाली रहा हूँ. लेकिन मुझे रहना होगा
बेहतर। अगली किताब बड़ी होनी चाहिए.

642
04:52:04,275 --> 04:52:09,633
- थोड़ा आराम। पैसा बहता है.
- मैं हमेशा यहीं रहना चाहता हूं।

643
04:52:09,755 --> 04:52:15,432
- केवल आपके पास 'एप्रॉन' है।
- मुझे भी इसकी आवश्यकता होगी।

644
04:52:19,275 --> 04:52:23,553
आप और फ्रैनी
आपके बीच एक बम है.

645
04:52:23,675 --> 04:52:26,667
एक अच्छे दिन आप भी शामिल होंगे,
यदि आप इसके बारे में कुछ नहीं करते हैं।

646
04:52:26,795 --> 04:52:31,073
एक अच्छे दिन हम निपट लेंगे
आप में भालू के साथ.

647
04:52:32,595 --> 04:52:38,192
इसे देख रहे हो!
फ्रैनी की बात सुनकर अच्छा लगा।

648
04:52:38,315 --> 04:52:41,307
- फ्रैनी कौन है?
-मेरी बहन।

649
04:52:41,395 --> 04:52:45,832
यहाँ तुम्हारे दोस्त ने उसके साथ बलात्कार किया,
लोगों के एक समूह के साथ.

650
04:52:45,955 --> 04:52:48,947
मैं बाद में समझाऊंगा.

651
04:52:51,635 --> 04:52:56,470
-क्या फ्रैनी भी यहाँ है?
-हाँ, वह न्यूयॉर्क में है।

652
04:52:56,595 --> 04:53:00,190
उसे नमस्ते कहें कि आपसे मिलकर अच्छा लगेगा।

653
04:53:00,315 --> 04:53:06,072
-तुम उससे क्यों मिलना चाहते हो?
-अन्य बातों के अलावा माफी मांगना।

654
04:53:06,155 --> 04:53:09,431
उसे ऊपर देखो.
वह रिट्ज कार्लटन में रहती है।

655
04:53:09,555 --> 04:53:13,594
- क्या फ्रैनी वहां रहती है?
-वे होटल के मालिक हैं।

656
04:53:13,755 --> 04:53:20,149
फिर मुझे दौरा करना होगा. अवश्य
अभी बुनें. महिला को इंतजार नहीं करा सकते.

657
04:53:20,235 --> 04:53:23,625
आपने इसके बारे में किसलिए बात की?

658
04:53:24,795 --> 04:53:28,390
क्योंकि वह अंततः
उससे निपटने में सक्षम होना चाहिए.

659
04:53:28,475 --> 04:53:33,344
मैं बाहर कैसे जा सकता हूँ?
वह कहीं भी इंतजार कर सकता है.

660
04:53:33,475 --> 04:53:39,425
-वह तुम्हें दोबारा चोट नहीं पहुँचाएगा।
-केवल आप ही डर पर काबू पा सकते हैं...

661
04:53:39,555 --> 04:53:45,505
-...क्रोध आता है और फिर आप मुक्त हो जाते हैं।
-उसने फोन। एक शब्द भी नहीं निकल सका.

662
04:53:45,635 --> 04:53:50,345
-लिली को बात करनी है।
- वह कल आएगा।

663
04:53:50,475 --> 04:53:54,070
आप क्या करने जा रहे हैं, फ्रैनी?

664
04:53:54,195 --> 04:54:00,065
मैं उसे मार डालूँगा, वह जानवर!
दुनिया की सबसे बड़ी बकवास.

665
04:54:00,195 --> 04:54:06,031
बस मुझे एक दिन दीजिए.
स्क्रिप्ट, मेरे पास एक शानदार विचार है।

666
04:54:08,635 --> 04:54:13,106
मिस बेरी अब प्राप्त कर रही हैं।
इस तरह.

667
04:54:13,795 --> 04:54:17,788
हम बहुत आभारी हैं
कि तुम आ सको.

668
04:54:23,235 --> 04:54:25,874
हाय फ्रैनी.

669
04:54:25,995 --> 04:54:31,865
जब तुमने छुआ तो तुम समझ गये
उसका अंतरतम, उसका हृदय फट गया।

670
04:54:31,995 --> 04:54:34,953
इसीलिए आपका आना बहुत ज़रूरी था.

671
04:54:35,075 --> 04:54:41,867
क्या हम आपके अंतरतम को छू सकते हैं,
शायद यह झटका उसे ठीक कर दे।

672
04:54:44,275 --> 04:54:46,470
देखो वहां कौन है!

673
04:54:46,595 --> 04:54:50,270
-यह क्या है?
- हम तुम्हारा बलात्कार करने जा रहे हैं।

674
04:54:50,435 --> 04:54:56,874
- मैंने नहीं किया। मैं तो बस मिट्टी चोदता हूँ.
-यहां कोई है जो आपसे मिलना चाहता है।

675
04:55:22,595 --> 04:55:24,790
बंद करो बंद करो!

676
04:55:27,155 --> 04:55:30,704
अपनी पैंट पहनो और बुनो!

677
04:55:32,155 --> 04:55:36,945
अगली बार जब आप उन्हें किसी के लिए उतारें,
फ्रैनी के बारे में सोचो!

678
04:55:37,075 --> 04:55:42,752
अब बहुत हो गया! तुम्हारे साथ बाहर! गायब।

679
04:55:44,715 --> 04:55:49,914
यह क्या है, फ्रैनी?
क्या तुम्हें मेरा नाटक पसंद नहीं आया?

680
04:55:52,035 --> 04:55:54,947
यह वह नहीं है।

681
04:55:55,075 --> 04:56:01,469
वह मेरे लिए बहुत मायने रखता था,
इतने सालों तक...मैंने सोचा।

682
04:56:02,875 --> 04:56:09,348
यह बदले की भावना से किया गया मूर्खतापूर्ण कृत्य है
एक बड़ी निराशा थी.

683
04:56:09,475 --> 04:56:14,230
चिपर के साथ हम जो भी कर सकते हैं, कर सकते हैं
उसने जो किया उससे बुरा कुछ नहीं हो सकता।

684
04:56:14,355 --> 04:56:18,507
इस तरह सोचो, फ्रैनी:
यह एक परी कथा थी.

685
04:56:18,675 --> 04:56:22,429
तुम जंगल में खो गये,
आख़िरकार तुम्हें पता चल गया.

686
04:56:22,555 --> 04:56:30,906
- क्या आप ऐसे ही नहीं बढ़ते?
- बस इतना ही था। अब यह सब खत्म हो गया है।

687
04:56:31,035 --> 04:56:33,947
आप फिर से शुरू कर सकते हैं.

688
04:56:34,115 --> 04:56:39,747
लेकिन आप परियों की कहानियों पर विश्वास कर सकते हैं
कि तुम्हें अपना रास्ता मिल गया है, भले ही तुम अभी भी वहीं हो।

689
04:56:41,675 --> 04:56:46,032
क्या आपने हमेशा सपना देखा है?
किताब लिखने के बारे में?

690
04:56:46,155 --> 04:56:49,033
हाँ, मुझे ऐसा लगता है...

691
04:56:50,795 --> 04:56:55,869
एक सपना एक छिपी हुई पूर्ति है
एक दमित इच्छा का.

692
04:57:00,515 --> 04:57:06,431
- क्या आप जानते हैं कि मैं क्या सपना देखता हूँ?
- हम अलग - अलग है। मैं तुमसे पार पा लूँगा...

693
04:57:06,555 --> 04:57:10,309
-...लेकिन तुम मुझ पर हावी नहीं हो पाओगे।
- आपकी मदद के बिना।

694
04:57:11,115 --> 04:57:17,350
मुझे लगा कि यह था
सजा हुआ. एकदम नया होटल.

695
04:57:17,475 --> 04:57:23,266
-और निःसंदेह, यह आपके स्वामित्व में है।
-तुमने कहा था कि मैं सब कुछ संभाल सकता हूँ, है ना?

696
04:57:23,395 --> 04:57:26,546
क्या आप सचमुच फिर से शुरुआत करना चाहते हैं?

697
04:57:26,675 --> 04:57:31,874
-आप जानते हैं कि आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
-मुझे और क्या करना चाहिए?

698
04:57:31,995 --> 04:57:35,988
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दुर्भाग्य से।

699
04:57:36,115 --> 04:57:41,143
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ...बेहद।

700
04:57:41,275 --> 04:57:43,425
एक दिन हमें करना ही होगा.

701
04:57:44,555 --> 04:57:51,267
लिली एक साहित्यिक लंच पर हैं।
जल्दी करो। अभी नहीं तो कभी नहीं.

702
04:57:59,235 --> 04:58:02,591
उह, तुम पसीने से लथपथ हो। जाओ नहाकर आओ।

703
04:58:06,515 --> 04:58:10,474
- भगवान, अंडकोश वास्तव में गीला है।
- मैंने खुद को सुखाया।

704
04:58:10,635 --> 04:58:15,629
आप बटुआ भूल गये! लेकिन वह
कर्म सूत्र के अनुसार, कुछ न करें।

705
04:58:17,675 --> 04:58:22,544
यह अच्छा था।
कुछ भी सनसनीखेज नहीं, लेकिन अच्छा है।

706
04:58:22,675 --> 04:58:25,235
- बहुत अच्छा।
-इसलिए?

707
04:58:25,355 --> 04:58:28,427
किसी सनसनीखेज चीज़ के लिए तैयार हो जाइए।

708
04:58:30,155 --> 04:58:35,104
चिपकना! एक घंटे में आओ.
मैं लिख रहा हूं।

709
04:58:35,235 --> 04:58:38,466
- आप ऐसा नहीं करते.
- मैं बढ़ने की कोशिश कर रहा हूं।

710
04:58:38,595 --> 04:58:41,507
खुली खिड़कियों के पार जाओ.

711
04:58:41,635 --> 04:58:45,310
मैं और अधिक चाहता हूँ।
आप नाराज़ हैं?

712
04:58:45,395 --> 04:58:50,594
बेशक मैं हूँ। रुकने की हिम्मत मत करना.
तो मैं तुम्हें मार डालूँगा.

713
04:58:57,635 --> 04:59:02,584
- एक घंटे में वापस आओ.
- मैं पाँच घंटे से चला गया हूँ!

714
04:59:02,715 --> 04:59:08,108
-जाओ और फ्रैंक के साथ डिनर करो।
- मैंने उसके साथ लंच किया।

715
04:59:15,515 --> 04:59:19,474
हमें रुकना होगा.
हमने एक दूसरे को चोट पहुंचाई.

716
04:59:19,555 --> 04:59:24,265
नहीं मेरे प्यार।
हम ठीक हो जाएगे।

717
04:59:24,395 --> 04:59:32,393
- मैं अब ऐसा नहीं कर सकता। मैं पूरी तरह थक गया हूं.
- हम इसे एक बार और करेंगे। फिर, तो...

718
04:59:54,155 --> 05:00:01,391
अलविदा, मेरे प्यार. अब यह ख़त्म हो गया है.
हम स्वतंत्र हैं। सब खत्म हो गया।

719
05:00:13,435 --> 05:00:18,270
-आप किसका जश्न मना रहे हैं?
-जॉन ने अभी-अभी समाप्ति रेखा पार की है।

720
05:00:18,395 --> 05:00:24,345
और मैंने एक पूरा उपन्यास लिखा। डरावना,
लेकिन मुझे करना पड़ा. इसे फेंक दिया है.

721
05:00:24,475 --> 05:00:27,911
यह शुद्ध चर्बी थी.

722
05:00:28,035 --> 05:00:33,029
अब हम अंततः खड़े हैं
हमारे पूरे जीवन के लिए।

723
05:00:33,195 --> 05:00:35,106
कटोरा!

724
05:00:37,555 --> 05:00:41,309
-भविष्य के लिए!
-भालुओं को रोकें।

725
05:00:41,475 --> 05:00:45,514
-प्यार के लिए.
- निंदा...

726
05:00:45,635 --> 05:00:52,188
हम अपनी निंदा कैसे व्यक्त करें
किसी ऐसी चीज़ के अलावा जिसे हम सभी साझा करते हैं।

727
05:00:53,435 --> 05:00:57,394
खुली खिड़कियों से गुज़रने के लिए।

728
05:01:00,835 --> 05:01:07,024
यह एक होटल, एक फिल्म और एक दोनों बन गया
नई किताब, लेकिन जीवन आसान नहीं हुआ।

729
05:01:07,155 --> 05:01:11,353
लिली, फिल्म ने अच्छा प्रदर्शन किया है
आपकी बहन आपसे अधिक प्रसिद्ध है?

730
05:01:11,435 --> 05:01:14,905
आप दो अलग-अलग पेशों की तुलना नहीं कर सकते.

731
05:01:14,995 --> 05:01:18,431
फ्रैनी,
क्या आप किसी अश्वेत छात्र के साथ हैं?

732
05:01:18,515 --> 05:01:25,785
क्या यह पहले वाले के साथ शुद्ध फुलाना नहीं था
किताब, क्योंकि नई फ्लॉप है?

733
05:01:25,915 --> 05:01:31,990
-बकवास, तुम मूर्ख हो!
- इतना ही काफी होगा.

734
05:01:39,675 --> 05:01:42,587
हम तुमसे प्यार करते हैं, लिली।

735
05:01:45,555 --> 05:01:52,631
- मेरी नई किताब निराशाजनक थी।
-वे जो कहते हैं उस पर विश्वास मत करो!

736
05:01:52,755 --> 05:01:56,987
अपना काम जारी रखो!
मैं आपकी देख - भाल करूंगा।

737
05:02:00,755 --> 05:02:06,751
लेखक बनना कठिन है
फिल्म स्टार से भी ज्यादा. वे अकेले नहीं हैं.

738
05:02:10,315 --> 05:02:14,752
फ्रैंक यहाँ.
लेकिन अभी मैं यहां नहीं हूं.

739
05:02:14,875 --> 05:02:18,470
अभी मैं बाहर हूं.

740
05:02:18,595 --> 05:02:23,544
क्या आप कोई संदेश छोड़ना चाहेंगे -
स्वर की प्रतीक्षा करें और दिल से बोलें।

741
05:02:26,795 --> 05:02:30,071
वह मैं हूं।

742
05:02:33,115 --> 05:02:36,949
औफ़ विडेरसेन, फ़्रैंक।

743
05:03:32,315 --> 05:03:36,149
क्षमा करें, इतना बड़ा नहीं है

744
05:03:39,875 --> 05:03:48,192
मैं हमेशा एक कमबख्त एजेंट हूँ. यह है
मेरी गलती. मैं उस पर बहुत सख्त था।

745
05:03:48,315 --> 05:03:54,106
आप भी मेरे एजेंट हैं.
मुझे तुम्हारी पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है।

746
05:03:54,235 --> 05:04:02,188
लिली ने बहुत ज़्यादा सपने देखे। उसे विरासत में मिला
मेरे शापित सपने.

747
05:04:02,275 --> 05:04:05,745
लिली ने खुद को आगे बढ़ाया।

748
05:04:05,875 --> 05:04:09,584
नहीं, यह मेरी गलती थी.

749
05:04:11,635 --> 05:04:14,149
चलो, सूसी।

750
05:04:19,355 --> 05:04:25,305
उसके बहुत छोटे हाथ थे.
प्यारे छोटे हाथ...

751
05:04:45,075 --> 05:04:47,635
यह बहुत शांत है.

752
05:04:48,515 --> 05:04:52,713
क्या पिताजी को पता था
कि वहाँ कोई मेहमान नहीं थे?

753
05:04:52,835 --> 05:04:55,269
``एक अच्छा होटल``, पिताजी ने कहा-

754
05:04:55,395 --> 05:04:59,946
-किसी को जगह उपलब्ध करानी चाहिए
और वह मूड जो आपको चाहिए.´´

755
05:05:00,075 --> 05:05:04,546
हममें से मैं अकेला था
जो नहीं जानता था कि मुझे क्या चाहिए।

756
05:05:04,675 --> 05:05:09,624
हमें यहां एक जानवर की जरूरत है.
शायद हमें सूसी को यहां आमंत्रित करना चाहिए।

757
05:05:11,115 --> 05:05:16,428
न्यूयॉर्क एक भयानक जगह है
एक भालू के लिए.

758
05:05:28,595 --> 05:05:30,551
NEWGLFTA

759
05:05:39,995 --> 05:05:43,670
हम अब और इंतजार नहीं करना चाहते थे.

760
05:05:43,795 --> 05:05:48,789
उस स्थिति में ऐसा नहीं था
अभी बहुत इंतज़ार करना बाकी है.

761
05:06:00,795 --> 05:06:05,311
माँ को यह पसंद आएगा.

762
05:06:05,435 --> 05:06:10,634
सभी नहीं, शायद.
लेकिन कम से कम अंत.

763
05:06:10,715 --> 05:06:15,470
-अच्छे से सो।
-शुभ रात्रि, पिताजी.

764
05:06:24,595 --> 05:06:28,065
फ्रैनी और जूनियर
निश्चित रूप से सुंदर बच्चे होंगे।

765
05:06:28,195 --> 05:06:31,631
क्या तुम्हें कभी बच्चे चाहिए थे, सूसी?

766
05:06:33,515 --> 05:06:37,952
मैं नहीं डालना चाहता
दुनिया के लिए एक बदसूरत बच्चा.

767
05:06:38,075 --> 05:06:40,384
तुम कुरूप नहीं हो.

768
05:06:40,515 --> 05:06:45,509
आप बहुत अच्छी लग रही हे!
आप नहीं जानते कि बदसूरत लोगों के साथ कैसा व्यवहार किया जाता है।

769
05:06:45,635 --> 05:06:49,594
तुम बहुत बकवास करते हो.
कभी बड़े हो जाओ.

770
05:06:49,715 --> 05:06:53,390
बेचारी सूसी.
क्या हम कभी भालू को आपसे बाहर निकाल पाएंगे।

771
05:07:12,395 --> 05:07:17,185
मुझे आना ही पड़ा. क्षमा मांगना।

772
05:07:20,515 --> 05:07:24,827
मुझे बहुत पसीना आ रहा है
इस मूर्खतापूर्ण पोशाक में.

773
05:07:43,235 --> 05:07:47,990
मैं बहुत डरावना दिखता हूं.
मैं इसे उतारने की हिम्मत नहीं कर सकता.

774
05:07:50,515 --> 05:07:55,111
जल्द ही उजाला हो जाएगा.
तब तुम देखोगे कि मैं कितना कुरूप हूँ।

775
05:08:03,755 --> 05:08:08,146
मैं तुम्हें अब देखता हूँ.
मुझे लगता है आप खूबसूरत हैं.

776
05:08:09,235 --> 05:08:13,990
आपको कड़ी मेहनत करनी होगी
यदि आप मुझे समझाने जा रहे हैं।

777
05:08:41,155 --> 05:08:44,113
कितनी अद्भुत सुबह है.

778
05:08:45,595 --> 05:08:50,589
मेरे पास एक खबर है. सूसी रुक जाती है।

779
05:08:51,675 --> 05:08:54,143
उत्तम!

780
05:08:54,275 --> 05:08:58,871
इससे बेहतर कोई होटल नहीं है.
लेकिन हमें एक भालू की जरूरत थी.

781
05:08:58,995 --> 05:09:03,193
सभी करते। यही तो हम चूक गए।

782
05:09:06,275 --> 05:09:10,746
तुम स्वतंत्र हो, जॉन। हम सब स्वतंत्र हैं.

783
05:09:10,875 --> 05:09:14,550
आख़िरकार आपने लिख ही दिया
एक सुखद अंत.

784
05:09:14,675 --> 05:09:16,267
भोर...

785
05:09:18,355 --> 05:09:22,064
...अंधों के लिए एक आश्चर्य।

786
05:09:26,195 --> 05:09:28,629
तुम्हें पता है लिली ने क्या कहा होगा?

787
05:09:28,755 --> 05:09:31,792
जीवन एक परी कथा है.

788
05:10:32,515 --> 05:10:36,633
तो हम सपने देखते हैं
और हमारे जीवन का निर्माण करता है।

789
05:10:36,755 --> 05:10:42,466
हमारी खोई हुई बहन, हमारी धर्मपरायण माँ,
पिता को हमारा हीरो...

790
05:10:42,595 --> 05:10:47,350
लेकिन सपने हमसे दूर हो जाते हैं,
हालाँकि हम उनकी कल्पना करते हैं।

791
05:10:47,475 --> 05:10:53,789
करने को केवल एक ही काम है.
खुली खिड़कियों से आगे बढ़ते रहें।